WEBVTT 00:00:16.210 --> 00:00:17.674 Jangan mencoba lari! 00:00:17.740 --> 00:00:19.554 Saya punya semua buktinya! 00:00:19.620 --> 00:00:21.294 Tunggu! 00:00:21.360 --> 00:00:23.604 Anda ditahan! 00:00:23.670 --> 00:00:27.004 Berhenti berlari, panen pencuri! 00:00:27.070 --> 00:00:28.784 Sungguh petugas polisi yang gigih. 00:00:28.850 --> 00:00:30.694 – Apa yang harus kita lakukan, Bos? – Bos? 00:00:30,760 --> 00:00:32,984 Panggil aku Bos Wanita! Jangan berani-beraninya kamu keluar! 00:00:33.050 --> 00:00:34.920 Kalian semua jadi umpannya! 00:00:36,450 --> 00:00:39,394 Tunggu! 00:00:39,460 --> 00:00:41,294 Kemarilah, Pak. Ikuti tepuk tangan saya! 00:00:41.360 --> 00:00:42.275 Jangan mengejekku! 00:00:42,341 --> 00:00:45,234 Tuan, lewat sini. Ikuti tepuk tangan saya. 00:00:45.300 --> 00:00:47.474 Tuan— 00:00:47.540 --> 00:00:51.530 Aku akan mengunjungimu di penjara jika kamu ditangkap! Jangan khawatir! 00:00:52.120 --> 00:00:53.064 Menyentuhmu. 00:00:53.130 --> 00:00:55.424 – Nene, sekarang! – Oh tidak. 00:00:55.490 --> 00:00:56.964 Satu, dua, tiga. 00:00:57.030 --> 00:00:58.974 Tunggu! 00:00:59.040 --> 00:01:00.764 Tandatangani surat cerai! 00:01:00.830 --> 00:01:03.774 saya akan melakukannya penyelesaian dan tunjangan anak saya! 00:01:03.840 --> 00:01:04.944 Saya tidak mau! 00:01:05.010 --> 00:01:07.050 – Saya tidak akan pernah menandatanganinya! – Saya dipecat jadi saya tidak bisa membayar! 00:01:08.400 --> 00:01:10.700 Kami aman! 00:01:11.700 --> 00:01:13.854 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 00:01:13.920 --> 00:01:16.310 Ceraikan aku! 00:01:17.700 --> 00:01:19.500 Kami aman! 00:01:22.590 --> 00:01:23.594 Menyentuhmu. 00:01:23.660 --> 00:01:25.514 Itu Masao! 00:01:25.580 --> 00:01:27.424 1, 2, 3. 00:01:27.490 --> 00:01:28.764 Tunggu! 00:01:28.830 --> 00:01:31.674 Saya akan berhenti berjudi! Saya akan mendapatkan pekerjaan yang layak! 00:01:31,740 --> 00:01:33,074 Silakan kembali! 00:01:33,140 --> 00:01:34,994 Tidak! Aku tidak percaya kamu! 00:01:35.060 --> 00:01:36.974 Saya kembali ke orang tua saya! 00:01:37.040 --> 00:01:38.974 Aku tidak bisa memiliki orang cabul jadilah suamiku. 00:01:39.040 --> 00:01:40.314 Jangan ikuti aku, Masako! 00:01:40.380 --> 00:01:43.490 Saya akan beralih ke minum bir murah. Saya hanya akan merokok di balkon! 00:01:45.140 --> 00:01:48.870 – aku aman! – aku aman! 00:01:51.120 --> 00:01:54.330 Tidak! 00:01:54.830 --> 00:01:55.864 Menyentuhmu. 00:01:55.930 --> 00:01:57.790 Itu dia! 00:01:58.630 --> 00:02:01.094 Halo! Halo! 00:02:01.160 --> 00:02:02.294 Apakah dia melakukan penipuan telepon? 00:02:02.360 --> 00:02:03.644 Siapa kamu?! 00:02:03.710 --> 00:02:04.575 Saya tidak akan tertipu! 00:02:04.641 --> 00:02:07.254 – Saya mengerti! – Saya akan mengirimkan uangnya! 00:02:07.320 --> 00:02:08.764 Ini aku! 00:02:08.830 --> 00:02:10.394 saya aman! 00:02:10.460 --> 00:02:11.444 Aman! 00:02:11.510 --> 00:02:12.524 Ini aku! 00:02:12.590 --> 00:02:14.000 Aman! Oh tidak— 00:02:20.110 --> 00:02:21.454 Menyentuhmu. 00:02:21.520 --> 00:02:23.154 Shin-chan itu! 00:02:23.220 --> 00:02:24.990 Bayar hutangmu! 00:02:25.670 --> 00:02:26.894 Seorang penagih utang? 00:02:26.960 --> 00:02:29.394 Saya bukan penagih utang biasa! 00:02:29.460 --> 00:02:31.064 Saya dengan mafia! 00:02:31.130 --> 00:02:32.814 Hubungi pengacaraku! 00:02:32.880 --> 00:02:34.164 Itu kejahatan! 00:02:34.230 --> 00:02:35.624 Saya tidak bisa membayar jika saya tidak punya uang! 00:02:35.690 --> 00:02:37.004 Saya tidak pernah mengambil pinjaman dari Anda! 00:02:37.070 --> 00:02:39.104 Tapi Andalah penjaminnya! 00:02:39.170 --> 00:02:41.244 Persiapkan dirimu, Onigiri! 00:02:41.310 --> 00:02:43.034 Jangan sebutkan namaku! 00:02:43.100 --> 00:02:44.244 Itu bukan kamu. 00:02:44.310 --> 00:02:45.914 Tidak ada tempat untuk lari! 00:02:45.980 --> 00:02:47.614 Persiapkan dirimu, Onigiri! 00:02:47.680 --> 00:02:49.674 Sudah kubilang, jangan sebut namaku! 00:02:49.740 --> 00:02:51.254 Sekali lagi, itu bukan kamu! 00:02:51.320 --> 00:02:53.704 – Namamu Masao! – Aku akan menangkapmu sampai ke ujung bumi! 00:02:53.770 --> 00:02:57.094 Jika Anda menelepon polisi, Aku akan mengejarmu telanjang! 00:02:57.160 --> 00:02:58.644 Persiapkan dirimu, Onigiri! 00:02:58.710 --> 00:03:01.764 Aku melepas celana dalamku! Menyerahlah di sini, sekarang! 00:03:01.830 --> 00:03:03.230 Tolong, bukan itu! 00:03:06.650 --> 00:03:08.094 Menyentuhmu. 00:03:08.160 --> 00:03:10.840 Itu Masao! 00:03:21.280 --> 00:03:22.950 1, 2, 3, 4 00:03:34,490 --> 00:03:36,704 Panik! Panik! Panik! 00:03:36.770 --> 00:03:39.420 Semua orang panik 00:03:40.500 --> 00:03:43.684 Lihatlah luar biasa saya yang mungkin jenius 00:03:43.750 --> 00:03:46.234 Oh, oh, oh, oh! 00:03:46.300 --> 00:03:48.474 Panik! Panik! Panik! 00:03:48.540 --> 00:03:52.074 Semua orang panik 00:03:52.140 --> 00:03:55.414 Lihatlah luar biasa saya yang mungkin jenius 00:03:55.480 --> 00:04:00.524 Lihat saja aku tumbuh 00:04:00,590 --> 00:04:02,344 Hei, hei, sayang 00:04:02.410 --> 00:04:03.804 Apakah kamu suka paprika? 00:04:03.870 --> 00:04:05.344 Bisakah kamu makan wortel? 00:04:05.410 --> 00:04:07.794 Apakah Anda memasukkan daun bawang ke dalam natto? 00:04:07.860 --> 00:04:12.094 Eh, benarkah? Mungkin kita memang tidak ditakdirkan untuk bersama... 00:04:12.160 --> 00:04:18.140 (Crayon Shin-chan: Keganasan yang Mengundang Badai! Anak Laki-Laki Kasukabe di Matahari Sore) 00:04:34.040 --> 00:04:36.184 Kasukabe... 00:04:36.250 --> 00:04:37.294 Teater Kasukabe. 00:04:37.360 --> 00:04:39.074 Ini pasti bioskopnya. 00:04:39,140 --> 00:04:40,804 Tapi itu ditutup. 00:04:40.870 --> 00:04:42.660 Saya ingin menonton film! 00:04:43.170 --> 00:04:48.630 Saya tidak tahu ada bioskop di sini. 00:04:51.280 --> 00:04:54.070 Ayo pulang. 00:05:03.450 --> 00:05:05.354 Shinnosuke, berhenti saja. 00:05:05.420 --> 00:05:07.390 Hari mulai gelap... 00:05:10.110 --> 00:05:12.084 Jangan masuk tanpa izin. 00:05:12.150 --> 00:05:15.224 Ibumu akan marah. 00:05:15.290 --> 00:05:17.664 Angkatan Pertahanan Kasukabe: Tembak! 00:05:17.730 --> 00:05:20.670 Api... 00:05:29.110 --> 00:05:30.834 Bioskop yang aneh. 00:05:30.900 --> 00:05:32.810 Ini toiletnya. 00:05:57.480 --> 00:05:59.670 Ada apa? 00:06:02.610 --> 00:06:04.900 Saya bisa mendengar sesuatu. 00:06:07.220 --> 00:06:08.814 Hanya imajinasimu. 00:06:08.880 --> 00:06:10.120 Kita sudah cukup melihatnya. 00:06:16.500 --> 00:06:18.440 Shinnosuke? 00:06:32,380 --> 00:06:33,914 Mereka sedang memutar film. 00:06:33.980 --> 00:06:36.810 Tapi tidak ada yang memperhatikan. 00:06:44.080 --> 00:06:45.854 Itu terlalu terang! 00:06:45.920 --> 00:06:48.110 Mataku! 00:07:03,970 --> 00:07:06,964 Tidak ada seorang pun di sini. 00:07:07.030 --> 00:07:08.064 Bagaimana caranya? 00:07:08.130 --> 00:07:10.674 Apapun itu, kami beruntung untuk melihat film gratis. 00:07:10.740 --> 00:07:11.680 Mari kita lihat. 00:07:38.450 --> 00:07:40.570 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 00:07:41.210 --> 00:07:45.590 Kamar mandi... 00:07:51.920 --> 00:07:56.754 Itu lebih baik. 00:07:56.820 --> 00:07:58.780 Ah... 00:08:13.290 --> 00:08:16.640 Wah, berani sekali mereka pulang tanpa aku. 00:08:28.890 --> 00:08:31.024 Apa yang telah kamu lakukan? sampai jam ini?! 00:08:31,090 --> 00:08:32,814 Sudah hampir waktunya makan malam! 00:08:32,880 --> 00:08:34,734 Ayah sudah pulang sebelum kamu melakukannya. 00:08:34.800 --> 00:08:38.544 Tapi, itu karena Kazama dan semuanya pulang tanpa memberitahuku! 00:08:38.610 --> 00:08:41.314 Tidak ada tapi! Jangan salahkan orang lain! 00:08:41.380 --> 00:08:43.880 Saya tidak menyalahkan mereka! 00:08:46.080 --> 00:08:47.944 Ya, ini milik Nohara. 00:08:48.010 --> 00:08:51.054 Ah, selamat malam juga untukmu. 00:08:51.120 --> 00:08:52.844 Maksudmu Tohru? 00:08:52.910 --> 00:08:56.950 Tidak, dia tidak di sini. Shinnosuke sendiri baru saja pulang. 00:08:57.900 --> 00:08:59.420 Ah, begitu. 00:09:00.120 --> 00:09:03.824 Shinnosuke, temanmu belum pulang. 00:09:03.890 --> 00:09:07.394 Itu yang kubilang padamu. Semuanya pulang duluan! 00:09:07.460 --> 00:09:08.524 Jadi saya tidak tahu! 00:09:08.590 --> 00:09:13.554 Maaf, tapi dia bilang mereka pulang duluan, jadi dia tidak tahu apa-apa. 00:09:13.620 --> 00:09:14.824 Ya ya. 00:09:14.890 --> 00:09:17.424 Saya mengerti, saya akan melakukannya. 00:09:17.490 --> 00:09:19.000 Jangan bilang padaku... 00:09:19.820 --> 00:09:25.874 Itu berarti temanmu masih di dalam bioskop itu? 00:09:25.940 --> 00:09:27.914 Ya, itu mungkin. 00:09:27.980 --> 00:09:29.544 Shinnosuke, bawa aku ke sana! 00:09:29.610 --> 00:09:30.580 Iya! 00:09:35,790 --> 00:09:38,094 Shiro! 00:09:38.160 --> 00:09:40.984 Aku akan memberimu makan ketika aku sampai di rumah. 00:09:41.050 --> 00:09:42.600 aku berangkat! 00:09:44.900 --> 00:09:47.054 Itu benar. Teater Kasukabe. 00:09:47.120 --> 00:09:49.204 – Lewat sini! - Oke. 00:09:49.270 --> 00:09:51.854 Hei, Kazama! 00:09:51.920 --> 00:09:55.784 – Bo! Tidak! - Kamu ada di mana? Bisakah kamu mendengar kami? 00:09:55.850 --> 00:09:57.334 Onigiri, kamu di sini? 00:09:57.400 --> 00:09:58.944 Kazama? Baik? 00:09:59.010 --> 00:10:01.870 Nene? masao? 00:10:45,750 --> 00:10:47,804 Tempat apa ini? 00:10:47,870 --> 00:10:50,744 Bukankah kita ada di bioskop? 00:10:50.810 --> 00:10:53.020 Dan itu sudah malam, kan? 00:11:20.230 --> 00:11:23.674 Ini terasa seperti film Spaghetti Barat. 00:11:23,740 --> 00:11:27,554 Jadi, apakah ini Amerika? 00:11:27.620 --> 00:11:31.274 Wah, Amerika pasti dekat dari Kasukabe. 00:11:31,340 --> 00:11:32,540 Tentu saja tidak. 00:11:44,570 --> 00:11:46,204 Apa itu? 00:11:46.270 --> 00:11:48.850 Kelihatannya seperti pintu, tapi besar. 00:11:54.030 --> 00:11:57.674 Agak menakutkan, tapi aku bisa mencium sesuatu. 00:11:57.740 --> 00:11:58.794 Ayo pergi dan periksa. 00:11:58.860 --> 00:12:00.870 Ayolah. 00:12:06.800 --> 00:12:09.254 Wah, robot raksasa! 00:12:09.320 --> 00:12:10.654 Mengapa ada di sini? 00:12:10.720 --> 00:12:12.534 Saya benci film fiksi ilmiah. 00:12:12.600 --> 00:12:13.934 Wah! 00:12:14.000 --> 00:12:15.674 Hentikan itu! Bagaimana jika itu pindah? 00:12:15.740 --> 00:12:16.810 Ayolah! 00:12:27.890 --> 00:12:29.824 Hei... 00:12:29,890 --> 00:12:31,984 Kami sudah berjalan cukup lama... 00:12:32.050 --> 00:12:34.164 Jadi kita punya. 00:12:34.230 --> 00:12:37.614 Menurutku matahari belum bergerak sama sekali. 00:12:37.680 --> 00:12:39.644 Apa? 00:12:39,710 --> 00:12:41,614 Pasti hanya imajinasi Anda. 00:12:41.680 --> 00:12:43.940 Sebaiknya begitu. 00:12:45.760 --> 00:12:47.420 Kereta api! 00:12:48.410 --> 00:12:50.614 Mari kita ikuti. 00:12:50.680 --> 00:12:52.220 Benar, ayo pergi! 00:13:07.630 --> 00:13:09.074 Bukankah itu sebuah kota? 00:13:09.140 --> 00:13:09.955 Itu benar. 00:13:10.021 --> 00:13:11.370 Kita terselamatkan! 00:13:17.950 --> 00:13:20.030 Ini pasti... 00:13:32,360 --> 00:13:33,654 Film Spaghetti Barat?! 00:13:33,720 --> 00:13:35,554 Apakah kita di Amerika? 00:13:35.620 --> 00:13:38.134 Juga, ini tampak seperti masa lalu. Kami melompat kembali ke masa lalu! 00:13:38.200 --> 00:13:40.530 Tapi semua orang terlihat seperti orang Jepang bagiku. 00:13:51.410 --> 00:13:54.204 Betapa tidak beradabnya. 00:13:54.270 --> 00:13:57.024 – Sebaiknya kita enyahlah. – Tapi ke mana? 00:13:57.090 --> 00:14:00.084 Saya akan bertanya-tanya. Kalian tetap di sini! 00:14:00.150 --> 00:14:02.124 Kota Kasukabe. Kasukabe. 00:14:02.190 --> 00:14:04.794 Kasukabe? Belum pernah mendengarnya. 00:14:04.860 --> 00:14:06.724 Belum pernah mendengarnya. 00:14:06.790 --> 00:14:08.930 Jangan main-main. Tolong beritahu kami. 00:14:41.560 --> 00:14:43.574 Um, ke arah mana Kasukabe-- 00:14:43,640 --> 00:14:45,834 Apa pesananmu? 00:14:45.900 --> 00:14:49.054 Nyatakan pesanan Anda ketika Anda masuk! 00:14:49.120 --> 00:14:51.154 Atau apa? Apakah kamu hanya melihat sekeliling? 00:14:51.220 --> 00:14:54.744 Tidak, tidak seperti itu. Mari kita lihat... 00:14:54.810 --> 00:14:56.910 Apakah Anda punya teh oolong? 00:14:58.150 --> 00:14:59.674 Apa? 00:14:59.740 --> 00:15:03.070 aku akan mengambil... 00:15:35.250 --> 00:15:37.060 Itu panas! 00:15:43,870 --> 00:15:45,954 Ada yang bisa saya bantu? 00:15:46.020 --> 00:15:49.894 Aku tidak suka wajahmu. 00:15:49.960 --> 00:15:52.630 Meski begitu... 00:15:55.470 --> 00:15:57.904 saya mengerti. aku pergi. 00:15:57.970 --> 00:16:00.014 Sampai jumpa. 00:16:00.080 --> 00:16:01.304 Permisi. 00:16:01.370 --> 00:16:04.604 Setidaknya cukurlah janggutmu hingga bersih. 00:16:04.670 --> 00:16:06.810 Apa yang kamu lakukan dengan kumismu? 00:16:07.300 --> 00:16:08.980 Apa yang kamu inginkan? 00:16:11.300 --> 00:16:14.054 Berhenti! 00:16:14.120 --> 00:16:15.214 Jadi apa? 00:16:15.280 --> 00:16:16.974 Sayang, ayo keluar! 00:16:17.040 --> 00:16:18.020 Ya, ayo. 00:16:19.530 --> 00:16:21.890 Siapa bilang kamu boleh pergi? 00:16:30.680 --> 00:16:33.130 Tersesat, perempuan tua. 00:16:34.170 --> 00:16:36.740 Ada apa dengan wajahmu?! 00:16:42.080 --> 00:16:42.910 Awas! 00:16:45.670 --> 00:16:47.264 Maaf. 00:16:47.330 --> 00:16:48.390 Sialan! 00:17:02.830 --> 00:17:05.600 Berhenti! Bertarunglah di luar jika kamu mau! 00:17:23.280 --> 00:17:24.834 Pria berwajah aneh. 00:17:24.900 --> 00:17:26.894 Apa yang kamu katakan, Nak?! 00:17:26,960 --> 00:17:29,064 Tunggu! 00:17:29.130 --> 00:17:31.034 Hei nak! 00:17:31.100 --> 00:17:33.060 Turun ke sini! 00:17:34,480 --> 00:17:35,990 Sayang! 00:17:36.900 --> 00:17:39.440 – Dimana Shinnosuke? - Aku tidak tahu. 00:17:42,990 --> 00:17:45,350 Kamu bodoh! Kemarilah! 00:17:59.600 --> 00:18:01.560 Apa yang terjadi?! 00:18:07.430 --> 00:18:09.270 Permisi! 00:18:12,940 --> 00:18:14,434 aku tertembak... 00:18:14.500 --> 00:18:16.604 Tidak, kamu tidak melakukannya. 00:18:16.670 --> 00:18:19.640 Tenang, kawan! Itu Posse Penjaga Perdamaian! 00:18:24.620 --> 00:18:26.280 Sheriff! 00:18:35.010 --> 00:18:36.160 Kazama! 00:18:38.550 --> 00:18:41.134 Kazama! 00:18:41.200 --> 00:18:44.514 Wah, beraninya kamu berbicara kasar kepada sheriff kami yang luar biasa! 00:18:44.580 --> 00:18:46.040 Panggil dia Tuan Kazama! 00:18:47.470 --> 00:18:48.504 Kazama... 00:18:48,570 --> 00:18:49,864 Tidak bisakah kamu mendengarku? 00:18:49.930 --> 00:18:51.000 Tunggu! 00:18:51,940 --> 00:18:53,404 Siapa kamu? 00:18:53.470 --> 00:18:55.554 Ini tidak seperti kamu. 00:18:55.620 --> 00:18:58.284 Apa yang kamu mainkan? 00:18:58.350 --> 00:18:59.384 Bermain? 00:18:59.450 --> 00:19:01.454 Biarkan aku bermain juga! 00:19:01.520 --> 00:19:05.054 Saya tidak pernah tahu Anda menyukai permainan seperti ini. 00:19:05.120 --> 00:19:09.794 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi ingat ini. 00:19:09.860 --> 00:19:12.500 Jangan pernah main-main di depanku! 00:19:15.510 --> 00:19:17.134 Kazama, apa yang kamu lakukan? 00:19:17.200 --> 00:19:19.104 Kazama, jangan kasar! 00:19:19.170 --> 00:19:20.434 Apa yang terjadi padamu? 00:19:20.500 --> 00:19:24.144 Itu kasar, Kazama! Bagaimana Anda bisa memukul sahabat Anda? 00:19:24.210 --> 00:19:26.274 Saya akan tegaskan kembali! 00:19:26.340 --> 00:19:29.550 Aku tidak tahu anak bau kencing sepertimu! 00:19:32.360 --> 00:19:33.710 Kenapa... 00:19:34,660 --> 00:19:37,954 Bukankah kita teman siapa yang telah melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata? 00:19:38.020 --> 00:19:41.824 Kami melakukan itu, kami melakukan ini, bagaimana kamu bisa lupa? 00:19:41.890 --> 00:19:43.424 Rahasia ikatan kita... 00:19:43,490 --> 00:19:45,164 Itu dia! Ambil mereka! 00:19:45.230 --> 00:19:46.100 Benar! 00:19:56.170 --> 00:19:57.454 Ambil sudut itu! 00:19:57.520 --> 00:19:58.415 Ya! 00:19:58.481 --> 00:20:01.110 Tunggu! 00:20:08.050 --> 00:20:09.914 Ayah, lihat ke atas! 00:20:09.980 --> 00:20:11.380 Ya. 00:20:14.360 --> 00:20:16.034 Sayang, cepatlah! 00:20:16.100 --> 00:20:17.380 Tunggu aku! 00:20:18.300 --> 00:20:20.040 Kamu kecil— 00:20:29.890 --> 00:20:31.720 Kemana mereka pergi? 00:20:42,990 --> 00:20:44,290 Temukan mereka! 00:20:56.280 --> 00:20:58.624 Anda pergi ke sana. 00:20:58.690 --> 00:21:00.000 Ayo berpisah! 00:21:36.280 --> 00:21:37.780 Silakan. 00:21:42.310 --> 00:21:43.914 Terima kasih. 00:21:43.980 --> 00:21:46.474 Anda orang waras pertama yang kami temui. 00:21:46.540 --> 00:21:49.354 Ya, Anda benar-benar membantu kami. 00:21:49.420 --> 00:21:51.024 Jangan katakan itu. 00:21:51.090 --> 00:21:53.994 Anda pendatang baru, bukan? 00:21:54.060 --> 00:21:56.014 Pendatang baru? 00:21:56.080 --> 00:21:59.664 Apa sebenarnya tempat ini? 00:21:59.730 --> 00:22:01.464 Kota Keadilan. 00:22:01.530 --> 00:22:03.324 Keadilan? 00:22:03.390 --> 00:22:04.634 Tidak, maksudku... 00:22:04.700 --> 00:22:08.204 Saya sendiri tidak tahu tempat apa ini. 00:22:08.270 --> 00:22:12.854 Terkadang ada orang baru yang masuk yang kemudian menjadi warga negara. 00:22:12.920 --> 00:22:16.810 Aku tersesat di gurun sampai Gubernur menerima saya. 00:22:19.480 --> 00:22:23.474 Orang yang datang awalnya ingin pulang. 00:22:23.540 --> 00:22:28.264 Namun perlahan-lahan mereka mulai melupakan masa lalu mereka dan memutuskan untuk menetap. 00:22:28.330 --> 00:22:29.624 Sama seperti yang saya lakukan. 00:22:29.690 --> 00:22:31.314 Tidak mungkin... 00:22:31.380 --> 00:22:34.104 Anda satu-satunya yang dapat membantu kami. 00:22:34.170 --> 00:22:37.270 Tolong beritahu kami lebih lanjut. 00:22:38.660 --> 00:22:39.634 Tentu. 00:22:39.700 --> 00:22:41.914 Kami adalah Nohara. 00:22:41.980 --> 00:22:42.910 Kami adalah keluarga. 00:22:43.590 --> 00:22:44.814 Namaku Tsubaki. 00:22:44.880 --> 00:22:47.294 Saya Nohara Shinnosuke! 00:22:47.360 --> 00:22:50.014 Tsubaki terlihat lucu setelah Anda melihat lebih dekat. 00:22:50.080 --> 00:22:51.554 Apa? 00:22:51.620 --> 00:22:53.264 Hei! 00:22:53.330 --> 00:22:54.674 Maaf. 00:22:54.740 --> 00:22:57.590 Orang-orang aneh datang! 00:23:03.430 --> 00:23:05.834 aku minta maaf! 00:23:05.900 --> 00:23:08.434 Apakah saya terlihat seperti orang yang melakukan kejahatan? 00:23:08.500 --> 00:23:10.864 Saya warga negara biasa! 00:23:10.930 --> 00:23:13.000 Aduh! 00:23:13.520 --> 00:23:16.940 Saya minta maaf! Tolong jangan sakiti aku! 00:23:19.910 --> 00:23:22.864 Kami telah menangkap penyusup di area terlarang. 00:23:22.930 --> 00:23:25.404 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 00:23:25.470 --> 00:23:29.024 Aku sangat buruk dalam menentukan arah dan tersesat. 00:23:29.090 --> 00:23:32.004 Jadi itu sebabnya aku berakhir di suatu tempat Seharusnya aku tidak berkunjung. 00:23:32.070 --> 00:23:34.894 Saya tidak pernah bermaksud jahat. Saya yakin Anda bisa mengerti. 00:23:34.960 --> 00:23:37.300 Maaf telah menyebabkan masalah bagimu. 00:23:38.730 --> 00:23:40.094 Aduh! 00:23:40.160 --> 00:23:43.384 Katakan yang sebenarnya! Apa yang tadi yang kamu lakukan di area terlarang? 00:23:43.450 --> 00:23:45.074 Sudah kubilang, aku baru saja tersesat! 00:23:45.140 --> 00:23:46.574 Itu kasar. 00:23:46.640 --> 00:23:49.024 Orang tua gemuk yang malang. 00:23:49.090 --> 00:23:51.754 Dia juga datang dari sisi lain. 00:23:51.820 --> 00:23:55.024 Dia bisa saja tinggal di sini dan tidak melakukan apa pun, tapi dia melanggar tabu. 00:23:55.090 --> 00:23:58.080 Dan setiap kali dia marah Posse Penjaga Perdamaian. 00:23:59.080 --> 00:24:01.324 Keinginannya untuk pulang 00:24:01.390 --> 00:24:05.374 lebih kuat dari milikku atau milik orang lain bahwa itu mengagumkan. 00:24:05.440 --> 00:24:08.990 Saya tidak tahan menonton ini. 00:24:10,960 --> 00:24:13,594 Jika Anda tidak dapat melihat, lalu lakukan sesuatu! 00:24:13.660 --> 00:24:15.654 saya tidak bisa. Itu menakutkan. 00:24:15.720 --> 00:24:17.530 Membutuhkan banyak kekuatan untuk sekadar menonton. 00:24:34.520 --> 00:24:38.414 Yang di tengah adalah Justice Love. Dia gubernur kota ini. 00:24:38.480 --> 00:24:42.760 Jika dia gubernur, maka dia akan berhenti Hukuman mati tanpa pengadilan terhadap Penjaga Perdamaian Posse. 00:24:47.470 --> 00:24:49.670 Ya ampun. Itu kasar. 00:25:01.460 --> 00:25:04.150 Gubernur akan kembali ke rumahnya. Saya harus pergi. 00:25:04.570 --> 00:25:06.144 Aku harus pergi. 00:25:06.210 --> 00:25:07.574 Ya tentu saja. 00:25:07.640 --> 00:25:10.524 Apa yang akan terjadi pada kita sekarang? 00:25:10.590 --> 00:25:12.714 Saya tidak tahu. 00:25:12.780 --> 00:25:15.874 Tapi, jika Anda mempunyai kemauan yang kuat untuk kembali ke rumah, 00:25:15,940 --> 00:25:19,694 maka jangan sampai hilang dan simpanlah itu di dalam hatimu. 00:25:19.760 --> 00:25:22.014 Hanya itu yang bisa saya katakan. 00:25:22.080 --> 00:25:23.070 aku minta maaf. 00:25:24.380 --> 00:25:26.274 Terima kasih telah membantu kami. 00:25:26.340 --> 00:25:30.944 Jangan sebutkan itu. aku minta maaf bahwa hanya ini yang bisa kulakukan. 00:25:31.010 --> 00:25:32.450 Permisi. 00:25:33.500 --> 00:25:36.864 Rumah ini kosong, jadi gunakanlah sesukamu. 00:25:36.930 --> 00:25:37.815 Sampai jumpa. 00:25:37.881 --> 00:25:39.440 Sampai jumpa juga. 00:25:57.920 --> 00:25:59.924 Terima kasih telah membantu saya. 00:25:59.990 --> 00:26:01.704 Anda bisa memanggil saya Mike. 00:26:01.770 --> 00:26:03.704 Lupakan itu. Sekarang beritahu aku! 00:26:03.770 --> 00:26:05.124 Tempat apa ini?! 00:26:05.190 --> 00:26:06.580 Bagaimana kita bisa pulang? 00:26:07.060 --> 00:26:08.974 Jadi kamu juga berasal dari Kota Kasukabe? 00:26:09.040 --> 00:26:10.404 Kami melakukannya! Anda juga melakukannya? 00:26:10.470 --> 00:26:12.724 Ya, saya menemukan diri saya di sini ketika saya sedang menonton film. 00:26:12,790 --> 00:26:15,944 Ya, itu saja. Kami ingin tahu tempat apa ini! 00:26:16.010 --> 00:26:19.084 Ada satu faktor umum di antara mereka yang datang ke sini. 00:26:19.150 --> 00:26:24.144 Semua orang sedang menonton film di Teater Kasukabe. 00:26:24.210 --> 00:26:28.434 Hal berikutnya yang mereka tahu, mereka menemukan diri mereka di tempat yang suram ini. 00:26:28.500 --> 00:26:31.470 Dengan logika itu, tempat ini adalah... 00:26:32.160 --> 00:26:34.084 dunia di dalam film. 00:26:34.150 --> 00:26:35.170 Apa? 00:26:36.140 --> 00:26:37.664 Tunggu! 00:26:37.730 --> 00:26:40.184 Bodoh sekali jika aku mempercayai hal itu. 00:26:40.250 --> 00:26:43.344 Bagaimana kita bisa kembali ke Kota Kasukabe jika kita berada di dalam film?! 00:26:43.410 --> 00:26:46.684 Saya sudah menguji banyak metode yang mungkin untuk kembali ke rumah. 00:26:46.750 --> 00:26:52.304 Tapi, saya yakin dunia ini hanya terdiri dari kota ini dan gurun di sekitarnya. 00:26:52.370 --> 00:26:55.644 Lalu, tidak ada jalur langsung ke Kota Kasukabe? 00:26:55.710 --> 00:26:56.535 Saya khawatir tidak ada. 00:26:56.601 --> 00:27:01.304 Tapi, ada hal yang tabu, yang merupakan tempat yang tidak boleh dimasuki siapa pun. 00:27:01.370 --> 00:27:06.640 Saya pikir mungkin ada petunjuk di sana, jadi aku mencoba memeriksanya. 00:27:07.920 --> 00:27:10.434 Oh baiklah. Semuanya sia-sia. 00:27:10.500 --> 00:27:13.274 Sebaliknya, saya tertangkap dan mengalami saat yang buruk. 00:27:13.340 --> 00:27:16.310 Jangan tertawa! Apakah kamu tidak ingin kembali ke rumah? 00:27:16.760 --> 00:27:18.574 Tentu saja saya tahu. 00:27:18.640 --> 00:27:24.014 Saya bisa menonton banyak film jika saya di rumah. 00:27:24.080 --> 00:27:27.264 Sayangnya, saya tidak bisa melakukannya di sini. 00:27:27.330 --> 00:27:32.234 Sebagai penggila film, tidak ada yang lebih buruk daripada hidup di dunia di mana saya tidak bisa menonton film. 00:27:32.300 --> 00:27:35.164 Kalau begitu, ayo berjuang agar kita bisa pulang ke rumah! 00:27:35.230 --> 00:27:37.344 Itu yang saya inginkan. 00:27:37.410 --> 00:27:41.104 Namun baru-baru ini, saya menemukan dunia ini 00:27:41.170 --> 00:27:44.164 cukup menarik bagi penggila film seperti saya. 00:27:44.230 --> 00:27:47.074 Maksudku, aku suka film Spaghetti Western. 00:27:47.140 --> 00:27:50.014 Apa pekerjaanmu, pak tua penggila film? 00:27:50.080 --> 00:27:53.144 Jangan panggil aku seperti itu. Panggil aku Mike. 00:27:53.210 --> 00:27:56.394 Hanya aku yang bisa menyebut diri saya sebagai penggila film. 00:27:56.460 --> 00:27:59.150 Pekerjaan saya adalah... 00:28:01.060 --> 00:28:02.294 Saya tidak ingat! 00:28:02.360 --> 00:28:04.494 Bagaimana ini bisa terjadi? 00:28:04.560 --> 00:28:06.414 Bagaimana saya bisa melupakan pekerjaan saya? 00:28:06.480 --> 00:28:08.864 Apakah saya seorang dokter? Bukan, seorang pengacara? Atau mungkin polisi? 00:28:08.930 --> 00:28:11.184 Apa itu tadi? 00:28:11.250 --> 00:28:13.354 Saya akan melupakan segalanya. 00:28:13.420 --> 00:28:17.340 Saya tidak ingat bagaimana istri saya sepertinya, atau anakku. 00:28:17.900 --> 00:28:22.994 aku takut aku akan lupa tentang Kota Kasukabe atau film yang saya suka. 00:28:23.060 --> 00:28:26.214 Tapi, hal yang paling aku takuti adalah 00:28:26.280 --> 00:28:32.220 bahwa ketika aku melupakan segalanya, Saya tidak akan peduli lagi dengan mereka. 00:28:34.190 --> 00:28:36.990 Seperti yang Tsubaki katakan. 00:28:37.990 --> 00:28:40.130 Seperti yang terjadi pada Kazama. 00:28:44.130 --> 00:28:46.324 Mereka benar-benar keluar. 00:28:46.390 --> 00:28:49.384 Mereka tidak peduli bahkan setelah saya memberi tahu mereka tidak ada apa pun di luar kota. 00:28:49.450 --> 00:28:53.040 Mereka hanya akan mengerti setelah mereka mengkonfirmasinya sendiri. 00:29:05.590 --> 00:29:08.194 Aku mengetahuinya! 00:29:08.260 --> 00:29:09.664 masao! 00:29:09.730 --> 00:29:11.674 Suatu kebetulan! 00:29:11.740 --> 00:29:12.954 Siapa kamu? 00:29:13.020 --> 00:29:16.204 Bukan hal yang baik bagimu untuk mengatakan hal itu. 00:29:16.270 --> 00:29:19.334 Bagaimana kamu tahu namaku? Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat? 00:29:19.400 --> 00:29:22.784 Ini bukan pertemuan pertama kami. Kami bermain bersama setiap hari! 00:29:22.850 --> 00:29:24.870 Tidak mungkin itu benar. 00:29:25.900 --> 00:29:29.224 Saya mengerti. Jadi Masao juga sudah lupa. 00:29:29.290 --> 00:29:32.114 Maafkan saya, tapi siapakah Anda? 00:29:32.180 --> 00:29:33.115 Shinnosuke! 00:29:33.181 --> 00:29:36.064 Shinnosuke, maukah kamu mengunjungi tempatku? 00:29:36.130 --> 00:29:39.254 Saya mungkin ingat sesuatu jika kamu memberitahuku lebih banyak. 00:29:39.320 --> 00:29:42.530 Letaknya di ujung jalan. Saya akan memperkenalkan istri saya kepada Anda. 00:29:47.280 --> 00:29:50.700 Masao menikah sebelum saya. 00:29:51.510 --> 00:29:53.670 Ada apa? Ayo pergi. 00:29:55.470 --> 00:29:56.640 Itu di sini. 00:29:57.200 --> 00:30:00.544 Aku pulang, sayang! 00:30:00.610 --> 00:30:03.620 Sayang?! 00:30:04.460 --> 00:30:06.914 Masao punya ucapan “Sayang?” 00:30:06.980 --> 00:30:09.954 Saya mendapat kentang yang enak hari ini. 00:30:10.020 --> 00:30:11.530 Coba lihat. 00:30:12.500 --> 00:30:16.950 Ah, Shinnosuke. Ini istriku, Nene. 00:30:19.070 --> 00:30:20.494 Siapa itu? 00:30:20.560 --> 00:30:22.324 Dia Shinnosuke. 00:30:22,390 --> 00:30:23,934 Kami bertemu di jalan. 00:30:24.000 --> 00:30:26.304 Sepertinya dia tahu banyak tentangku. 00:30:26.370 --> 00:30:28.724 Begitu ya, jadi begitulah adanya. 00:30:28,790 --> 00:30:30,744 Itu membuatku takut. 00:30:30,810 --> 00:30:32,434 Begitu, oh, jadi begitu. 00:30:32.500 --> 00:30:34.194 Bagus untukmu. 00:30:34.260 --> 00:30:36.280 Peraturan Kong-ta! 00:30:37,360 --> 00:30:38,514 Apa? 00:30:38.580 --> 00:30:41.090 Dia curiga. 00:30:44,440 --> 00:30:45,444 Apa? 00:30:45.510 --> 00:30:46.914 Apakah kehidupan pernikahan Anda berjalan baik? 00:30:46,980 --> 00:30:48,524 Bukan urusanmu. 00:30:48,590 --> 00:30:52,374 Shinnosuke, dia lelah setelah bekerja. 00:30:52.440 --> 00:30:55.604 Oh, Nene punya pekerjaan. Apa itu? 00:30:55.670 --> 00:30:58.134 Jangan terlalu ramah bersamaku, orang asing. 00:30:58.200 --> 00:31:01.494 Terkadang dia bekerja sambilan sebagai pelayan. 00:31:01.560 --> 00:31:03.134 Yah, maaf kalau hanya kadang-kadang. 00:31:03.200 --> 00:31:04.704 Bukan itu yang saya maksud. 00:31:04.770 --> 00:31:09.344 Aku minta maaf karena kamu harus bekerja karena penghasilan saya tidak stabil. 00:31:09.410 --> 00:31:11.614 Itu sebabnya saya juga melakukan pekerjaan rumah. 00:31:11.680 --> 00:31:13.294 Itu sudah jelas. 00:31:13.360 --> 00:31:15.934 Ya, ya. Kehidupan pernikahan Anda berjalan dengan baik. 00:31:16.000 --> 00:31:17.744 Ini mengingatkan saya pada Kota Kasukabe. 00:31:17.810 --> 00:31:18.904 Kasukabe? 00:31:18.970 --> 00:31:20.804 Anda ingat sesuatu? 00:31:20.870 --> 00:31:24.574 Kami biasa bermain di Kota Kasukabe sepanjang waktu. 00:31:24.640 --> 00:31:27.744 Rasanya aku sudah melakukannya sejak lama. 00:31:27.810 --> 00:31:30.514 Belum lama ini! Kami baru saja melakukannya hari ini! 00:31:30,580 --> 00:31:33,394 Tempat ini palsu, tapi Kota Kasukabe nyata! 00:31:33.460 --> 00:31:36.440 Ayo pulang ke Kota Kasukabe! 00:31:37.660 --> 00:31:39.474 saya haus. 00:31:39.540 --> 00:31:42.580 Aku mengerti, Sayang. Saya akan menuangkan kopi. 00:31:49.000 --> 00:31:52.954 Saya ingat apa yang saya inginkan untuk kembali ke Kota Kasukabe pada awalnya. 00:31:53.020 --> 00:31:55.784 Tapi sekarang tidak lagi. 00:31:55.850 --> 00:31:58.924 Tinggal di sini tidak terlalu buruk. 00:31:58.990 --> 00:32:01.610 Karena aku punya sesuatu yang layak dilindungi. 00:32:03.780 --> 00:32:08.470 Aku Kasukabe hanyalah seorang anak yang naif. 00:32:10.840 --> 00:32:13.114 Tapi, dimana Bo? 00:32:13.180 --> 00:32:16.124 Ah, dia juga ada di sini. 00:32:16.190 --> 00:32:18.680 Terkadang saya melihatnya di pinggiran kota. 00:32:21.990 --> 00:32:26.034 Ayo, berjalan. Jangan terus-terusan istirahat. 00:32:26.100 --> 00:32:28.084 Kuda ini sama sepertimu. 00:32:28.150 --> 00:32:31.264 Mungkin dia hanya mendengarkan Mike. 00:32:31.330 --> 00:32:34.800 Bukannya tidak bersyukur, tapi ini hanya... 00:32:36.340 --> 00:32:37.930 Hei! Berjalan! 00:32:38.550 --> 00:32:40.530 Tolong, pindah. 00:32:43,690 --> 00:32:44,664 Ugh... 00:32:44.730 --> 00:32:47.534 Itu bukan aku! Itu tadi kudanya! 00:32:47.600 --> 00:32:48.950 Apakah itu? 00:32:50.400 --> 00:32:52.744 Ah, dia bergerak. Kentutmu sungguh ajaib. 00:32:52.810 --> 00:32:55.344 Sudah kubilang, itu kudanya! 00:32:55.410 --> 00:32:56.190 Ya benar. 00:33:00.970 --> 00:33:03.254 Matahari tidak pernah bergerak. 00:33:03.320 --> 00:33:05.544 Itu selalu di atas kita. 00:33:05.610 --> 00:33:07.074 Sepertinya begitu. 00:33:07.140 --> 00:33:09.004 Meskipun kita sudah lama berada di sini, 00:33:09.070 --> 00:33:11.500 rasanya hampir seperti waktu telah berhenti. 00:33:16.470 --> 00:33:19.844 Tidak peduli seberapa jauh kita melangkah, pemandangan itu tidak pernah berubah. 00:33:19.910 --> 00:33:21.980 Seperti yang dikatakan Mike. 00:33:32.880 --> 00:33:35.134 Shin-chan? 00:33:35.200 --> 00:33:36.734 Temanku! 00:33:36.800 --> 00:33:40.104 Itu Bo-ku! Tentu saja Anda akan ingat! 00:33:40,170 --> 00:33:42,924 Apakah Anda ingat Kota Kasukabe? 00:33:42,990 --> 00:33:45,194 Kasukabe? 00:33:45.260 --> 00:33:46.904 Kota asalku. 00:33:46.970 --> 00:33:48.370 Itu bagus! 00:33:48.870 --> 00:33:51.844 Terkadang saya hampir lupa. 00:33:51.910 --> 00:33:54.814 Tapi, melupakan itu buruk. 00:33:54.880 --> 00:33:57.654 Saya selalu ingat. 00:33:57.720 --> 00:34:02.284 Teman-temanku, TK Futaba, dan lain-lain. 00:34:02.350 --> 00:34:04.014 Ya, ya, ya! 00:34:04.080 --> 00:34:07.054 Bo, ayo kembali ke Kota Kasukabe! 00:34:07.120 --> 00:34:09.164 Saya ingin! 00:34:09.230 --> 00:34:12.294 Tapi, saya tidak tahu caranya. 00:34:12,360 --> 00:34:14,894 Jangan menyerah begitu saja! 00:34:14.960 --> 00:34:17.300 Mari kita berpikir bersama! 00:34:18.780 --> 00:34:19.705 Ya. 00:34:19.771 --> 00:34:23.500 Hebat! Kami pasti akan kembali ke Kota Kasukabe! 00:34:24.580 --> 00:34:26.850 Kasukabe! 00:34:32.270 --> 00:34:34.154 Kasukabe dan apa? 00:34:34.220 --> 00:34:36.530 jargon kami... 00:34:39.170 --> 00:34:42.424 Ini tidak permanen. Kami akan segera mengingatnya! 00:34:42,490 --> 00:34:44,464 Saya mengetahuinya. Itu pasti! 00:34:44,530 --> 00:34:46,094 Tidak ada jalan! 00:34:46.160 --> 00:34:48.094 Seperti yang saya katakan. 00:34:48.160 --> 00:34:51.604 Jadi menurutku, mungkin inilah saatnya... 00:34:51.670 --> 00:34:55.244 Ya, sama seperti Anda, apa yang Anda pikirkan. 00:34:55.310 --> 00:34:57.924 Bagaimana kamu bisa begitu riang tentang hal itu? 00:34:57.990 --> 00:35:01.494 Jika waktu terhenti, bagaimana kamu bisa punya jadwal harian?! 00:35:01.560 --> 00:35:03.234 Tidak apa-apa. 00:35:03.300 --> 00:35:04.774 Hei, Okegawa! 00:35:04.840 --> 00:35:08.594 Bukankah Gubernur Hakim sudah memberitahumu berhenti melakukan penelitian yang meragukan? 00:35:08.660 --> 00:35:10.624 Kejahatan Anda mengabaikan tatanan kota! 00:35:10.690 --> 00:35:13.160 Dasar pelanggar hukum yang kotor. 00:35:14.900 --> 00:35:17.064 Jangan menyeringai, dasar kotor! 00:35:17.130 --> 00:35:20.374 Kami menggunakan alat aneh ini, Okegawa. 00:35:20.440 --> 00:35:21.774 Tolong, jangan! 00:35:21.840 --> 00:35:24.680 Oke, Okegawa. 00:35:26.600 --> 00:35:29.374 Tolong, kasihanilah! 00:35:29.440 --> 00:35:31.160 Pergi. 00:35:33,340 --> 00:35:35,644 Ini terasa familier. 00:35:35.710 --> 00:35:39.214 Profesor Okegawa tertarik seperti itu dari waktu ke waktu. 00:35:39.280 --> 00:35:41.324 Anda dapat menggunakan ini 00:35:41,390 --> 00:35:44,784 sebagai penanda dari berapa hari sejak kamu tiba di sini. 00:35:44.850 --> 00:35:49.830 Bagi saya, saya sudah berada di sini selama 625 hari. 00:35:54.040 --> 00:35:58.454 Waktu terhenti. Selain itu, saya akan melupakan segalanya. 00:35:58.520 --> 00:36:00.500 Jika tidak ada jalan pulang... 00:36:05.000 --> 00:36:09.274 Tidak, pasti ada jalan untuk kembali ke Kota Kasukabe. 00:36:09,340 --> 00:36:11,804 Mari kita berusaha untuk tidak kalah dengan dunia ini. 00:36:11.870 --> 00:36:13.420 Jaga agar kemauan itu tetap kuat. 00:36:13.970 --> 00:36:15.520 Ya. 00:36:45.220 --> 00:36:48.690 (Kalender) 00:36:58.030 --> 00:37:01.164 Bukankah riasanmu jelek? lebih tebal setiap hari? 00:37:01.230 --> 00:37:04.624 Ini untuk pekerjaanku. Saya tidak bisa menahannya. 00:37:04.690 --> 00:37:07.784 Anda tidak harus bekerja. Aku bisa melakukan sesuatu— 00:37:07.850 --> 00:37:09.604 Saya suka pekerjaan ini! 00:37:09,670 --> 00:37:14,544 Bahkan jika kamu melakukan sesuatu, pekerjaan Anda biasanya menemui jalan buntu! 00:37:14.610 --> 00:37:17.294 Yang Anda dapatkan hanya cukup untuk makan sehari-hari. 00:37:17.360 --> 00:37:20.110 Kita tidak bisa bertahan jika saya tidak bekerja! 00:37:23.550 --> 00:37:26.894 Oh tidak. Aku akan mendapat masalah jika aku tidak bergegas. 00:37:26,960 --> 00:37:29,394 Semoga sukses di tempat kerja. 00:37:29.460 --> 00:37:34.600 Saya persembahkan untuk Anda, Pahlawan Alam Liar! Pemberita Kebajikan, Keadilan Cinta! 00:37:37.570 --> 00:37:40.434 Apa ini? Di mana Kota Kasukabe berada? 00:37:40.500 --> 00:37:46.264 Hei, bukankah kita baru saja berlatih menyanyi di bioskop yang rusak? 00:37:46.330 --> 00:37:49.544 Apa yang akan kita lakukan Tidak ada rencana rekaman album besok? 00:37:49.610 --> 00:37:50.814 Jam berapa sekarang? 00:37:50.880 --> 00:37:53.104 Oh tidak. Jam tanganku berhenti. 00:37:53.170 --> 00:37:55.944 – Apa? – Aku merasa seperti pernah melihatmu di TV. 00:37:56.010 --> 00:37:57.064 Siapa kamu lagi? 00:37:57.130 --> 00:37:58.094 Siapa ini? 00:37:58.160 --> 00:38:01.260 Kami sedang sibuk sekarang. Kami akan memberikan tanda tangan kami nanti. 00:38:01.710 --> 00:38:03.364 – Nan-chan! – Aku Ucchan! 00:38:03.430 --> 00:38:06.254 Selamat datang di Kota Keadilan. 00:38:06.320 --> 00:38:08.294 Anggaplah diri Anda beruntung. 00:38:08.360 --> 00:38:12.644 Hanya ada satu peraturan di kota ini. 00:38:12.710 --> 00:38:14.034 Itu adalah keadilan. 00:38:14.100 --> 00:38:18.914 Untuk melawan ketidakadilan untuk membangun surga yang ideal. 00:38:18.980 --> 00:38:21.120 Hore! 00:38:33.820 --> 00:38:36.624 Ini teori saya. 00:38:36,690 --> 00:38:40,834 Bagaimana jika film itu memanggil kita? 00:38:40.900 --> 00:38:43.830 Karena film membutuhkan kita untuk sesuatu? 00:38:44.580 --> 00:38:48.734 Film di dalam Teater Kasukabe menarik kami karena membutuhkan kami? 00:38:48.800 --> 00:38:52.334 Dengan kata lain, panggilan SOS dari dalam film. 00:38:52.400 --> 00:38:55.944 Maka pertanyaannya adalah, apa yang dibutuhkannya? 00:38:56.010 --> 00:38:57.184 Tidak mungkin ini adalah kerja paksa— 00:38:57.250 --> 00:38:58.650 Berhentilah bercanda! 00:39:15.030 --> 00:39:24.740 Lupakan semuanya, kota asal kita. Lupakan semuanya, keluarga kami. Ayo sekarang... 00:39:27.910 --> 00:39:37.554 Lupakan semuanya, kenangan kita. Lupakan semuanya, semua tentang dia. Baiklah sekarang... 00:39:37.620 --> 00:39:39.860 – Aku akan membunuhnya. – Tenang, tenang. 00:39:41.100 --> 00:39:49.214 Biarkan aku menjadi seseorang yang baru... 00:39:49.280 --> 00:39:54.980 Selamat tinggal, rumah lamaku... 00:40:01.240 --> 00:40:03.344 Saya sedang bersenang-senang sekarang. 00:40:03.410 --> 00:40:06.704 Mengapa saya harus kembali ke Kota Kasukabe? 00:40:06.770 --> 00:40:10.384 Karena kamu bukan Masao yang asli. 00:40:10,450 --> 00:40:13,154 Sama seperti Kazama dan Nene. 00:40:13.220 --> 00:40:16.224 Aku bisa membacamu, Shinnosuke. 00:40:16.290 --> 00:40:19.670 Kamu iri padaku dan Nene. 00:40:20,980 --> 00:40:23,164 Jadi saya benar. 00:40:23.230 --> 00:40:25.274 Dengar, aku akan mengatakan ini. 00:40:25,340 --> 00:40:29,234 Tidak peduli betapa kamu menyukainya, Aku kekasihnya sekarang. 00:40:29.300 --> 00:40:32.534 Saya akan melindunginya seperti satu-satunya mawar di alam liar! 00:40:32,600 --> 00:40:35,494 Saya tidak akan pernah mengizinkan siapa pun untuk menyentuh dia! 00:40:35.560 --> 00:40:36.650 Berbahagialah. 00:40:39,300 --> 00:40:41,884 Kamu lagi? Apa urusanmu? 00:40:41,950 --> 00:40:44,854 Tidak, tidak. Saya di sini hanya untuk menyampaikan kabar. 00:40:44,920 --> 00:40:46,864 Saya akan mengatakan apa yang selalu saya katakan. 00:40:46.930 --> 00:40:51.414 Sama sekali tidak ada hubungan antara saya dan teman rendahanmu Kazama! 00:40:51.480 --> 00:40:55.404 Maksudku, mungkin kamu hanya mengalami amnesia. 00:40:55.470 --> 00:40:58.604 Jika kamu terus mengatakan hal yang tidak masuk akal, Aku akan mengisimu dengan timah! 00:40:58.670 --> 00:41:00.184 Bisakah Anda membuktikan apa yang Anda katakan? 00:41:00.250 --> 00:41:01.554 Buktinya, ya? 00:41:01.620 --> 00:41:02.870 Bukti! 00:41:06.940 --> 00:41:09.824 – Hei! – Inilah yang akan dilakukan Kazama! 00:41:09.890 --> 00:41:12.450 Jangan pernah menggigit telingaku lagi! 00:41:22.190 --> 00:41:25.360 Berbahaya di atas sana. 00:41:25.830 --> 00:41:27.794 Tsubaki... 00:41:27.860 --> 00:41:31.704 Tsubaki, mana yang lebih kamu suka: dunia ini atau dunia lama? 00:41:31,770 --> 00:41:35,370 Saya tidak dapat mengingat banyak hal tentang dunia lama lagi. 00:41:36.070 --> 00:41:38.094 Jadi saya tidak tahu. 00:41:38.160 --> 00:41:43.264 Tapi kalau aku ingat, Saya tahu saya ingin kembali. 00:41:43,330 --> 00:41:45,774 Jadi aku bisa berhubungan denganmu. 00:41:45.840 --> 00:41:48.164 Shiro tertinggal... 00:41:48.230 --> 00:41:50.354 Aku seharusnya memberinya makan sekarang. 00:41:50.420 --> 00:41:52.774 Aku yakin dia menangis. 00:41:52.840 --> 00:41:57.364 Juga, aku harus pulang karena kekasihku Nanako pasti kesepian. 00:41:57.430 --> 00:41:59.004 Shin-chan, kamu sangat populer. 00:41:59.070 --> 00:42:01.330 Tentu saja. saya terkenal. 00:42:01.770 --> 00:42:06.704 Saya menduga, Tsubaki pasti seorang putri dari beberapa keluarga kaya di Kota Kasukabe. 00:42:06.770 --> 00:42:10.704 Tidak mungkin. Tidak, bukan aku. 00:42:10.770 --> 00:42:17.164 Anda memiliki rumah yang besar, ayah dan ibu yang baik hati, seekor anjing besar, dan pemanas. 00:42:17.230 --> 00:42:21.114 Saya membayangkan lemari pakaian Anda sangat bagus. 00:42:21.180 --> 00:42:23.380 Maksudku, gambar itu cocok untukmu. 00:42:25.070 --> 00:42:27.584 Jadi kupikir, sebaiknya kamu pulang ke rumah. 00:42:27.650 --> 00:42:29.460 Saya yakin tentang hal itu. 00:42:38.040 --> 00:42:39.584 Bo, apa hobimu? 00:42:39,650 --> 00:42:41,574 Mengumpulkan kerikil aneh. 00:42:41,640 --> 00:42:42,894 Apa gambar saya? 00:42:42.960 --> 00:42:47.034 Sayang kekasih. Lebih tua dari anak sekolah menengah. 00:42:47.100 --> 00:42:49.044 Guru kita di taman kanak-kanak? 00:42:49.110 --> 00:42:54.974 Yoshinaga-sensei, Ageo-sensei, 00:42:55.040 --> 00:42:58.500 dan siapa yang satu lagi? 00:42:59.710 --> 00:43:01.494 Hmm... 00:43:01.560 --> 00:43:08.500 Berikut petunjuknya: “Hohoho, kenapa harus laki-laki menyia-nyiakan wanita berkualitas sepertiku?” 00:43:11.400 --> 00:43:14.440 Tidak, saya tidak ingat. 00:43:15.580 --> 00:43:17.204 Siapa itu? 00:43:17.270 --> 00:43:19.944 Tunggu, tidak! Aku juga sudah lupa! 00:43:20.010 --> 00:43:22.164 Siapa itu!? 00:43:22.230 --> 00:43:26.384 Itu tidak sopan, bergaji rendah namun mewah... 00:43:26.450 --> 00:43:32.454 Seseorang yang suka berpura-pura di depan pria seksi tapi kabur begitu sifat aslinya terungkap. 00:43:32.520 --> 00:43:34.990 Tidak, aku juga tidak ingat. 00:43:35.700 --> 00:43:39.894 Bagaimana kita bisa lupa hanya dengan berada di sini? 00:43:39,960 --> 00:43:45,244 Ini adalah tanah tempat matahari sudah lupa bagaimana cara bergerak. 00:43:45.310 --> 00:43:46.870 Tidak ada harapan. 00:43:48.350 --> 00:43:52.110 aku tidak akan lupa! Saya akan mengingatnya! 00:45:06.850 --> 00:45:09.844 Shin-chan, jangan terlibat dengan Tuan Okegawa. 00:45:09.910 --> 00:45:11.950 Anda akan dihukum. 00:45:15.000 --> 00:45:17.200 Apakah Anda baik-baik saja, Pak? 00:45:18.270 --> 00:45:20.664 Apa? Terima kasih. 00:45:20,730 --> 00:45:24,504 Pasti berat mendapat hukuman setiap hari. 00:45:24,570 --> 00:45:26,904 Ya, benar. 00:45:26.970 --> 00:45:30.540 Tapi aku tidak bisa menghentikan rasa penasaranku. 00:45:39,690 --> 00:45:43,790 Bu, ajaklah Himawari bersamamu sesekali. 00:45:44.310 --> 00:45:46.134 Tidak mungkin aku bisa membawanya. 00:45:46.200 --> 00:45:48.890 Saya tidak akan menjadi populer jika mereka tahu aku punya anak. 00:45:49.580 --> 00:45:51.764 Populer, katamu? 00:45:51.830 --> 00:45:55.740 Himawari, jangan cerewet. Mari kita tinggal di rumah bersama-sama. 00:46:00.530 --> 00:46:01.870 Hima? 00:46:03.240 --> 00:46:05.640 Apakah kamu lupa tentang aku? 00:46:07.340 --> 00:46:17.450 Lupakan semuanya, kota asal kita. Lupakan semuanya, keluarga kami. Ayo sekarang... 00:46:19.620 --> 00:46:31.080 Lupakan semuanya, kenangan kita. Lupakan semuanya, semua tentang dia. Baiklah sekarang... 00:46:33.600 --> 00:46:41.584 Biarkan aku menjadi seseorang yang baru... 00:46:41.650 --> 00:46:47.380 Selamat tinggal, rumah lamaku... 00:47:13.310 --> 00:47:15.054 Itu luar biasa. 00:47:15.120 --> 00:47:19.220 Maukah kamu datang untuk bernyanyi di rumahku? 00:47:21.570 --> 00:47:23.354 Saya akan merasa terhormat. 00:47:23.420 --> 00:47:26.124 Aku akan menjemputmu di tempatmu. 00:47:26.190 --> 00:47:27.125 Mohon permisi. 00:47:27.191 --> 00:47:30.794 Dia sangat baik. 00:47:30,860 --> 00:47:33,794 Orang-orang dari kelas atas berbeda. 00:47:33.860 --> 00:47:37.750 Ini mungkin kesempatanku menjadi kota yang paling populer. 00:47:40,290 --> 00:47:42,454 Aku di sini untuk menjemputmu. 00:47:42.520 --> 00:47:43.840 Harap tunggu! 00:47:44.740 --> 00:47:47.580 Terima kasih sudah menunggu. 00:47:56.450 --> 00:48:06.664 Inilah aku, menunggu seseorang yang baru. 00:48:06.730 --> 00:48:08.420 Shin-chan? 00:48:10,440 --> 00:48:11,874 Apa yang kamu lakukan di sini? 00:48:11,940 --> 00:48:14,934 Anda akan mendapat masalah jika seseorang menemukanmu. 00:48:15.000 --> 00:48:16.474 Ayolah. 00:48:16.540 --> 00:48:18.064 Ayo cepat. 00:48:18.130 --> 00:48:19.820 Saya tidak bisa pergi. 00:48:47.400 --> 00:48:48.704 Apa itu? 00:48:48.770 --> 00:48:50.570 Apa yang lucu? 00:48:53.550 --> 00:48:55.004 Halo. 00:48:55.070 --> 00:48:59.520 Apakah menurut Anda Gubernur Keadilan sangat menyukai nyanyianmu? 00:49:13.510 --> 00:49:15.034 Hei! 00:49:15.100 --> 00:49:17.224 Dasar terak, aku tidak akan membiarkanmu pergi! 00:49:17.290 --> 00:49:19.154 Lepaskan aku, idiot! 00:49:19.220 --> 00:49:21.334 Beraninya kamu membuatku malu! 00:49:21.400 --> 00:49:22.744 Mempermalukanmu? 00:49:22.810 --> 00:49:25.890 Lihatlah dirimu sendiri. 00:49:41.750 --> 00:49:43.624 Gubernur! Itu menjijikkan! 00:49:43,690 --> 00:49:45,464 Shinnosuke! 00:49:45.530 --> 00:49:48.254 Aku tahu ibuku hampir berusia 30 tahun. 00:49:48.320 --> 00:49:52.140 Saya tahu dia menggunakan pembalut di payudaranya yang tidak ada! 00:49:53.160 --> 00:49:54.834 – Kita semua juga tahu. – Begitukah? 00:49:54.900 --> 00:49:58.064 Kamu orang tua yang jahat! 00:49:58.130 --> 00:50:00.674 Hei, Nak, menurutmu kamu sedang berbicara dengan siapa? 00:50:00.740 --> 00:50:03.390 Aku sedang berbicara denganmu, pak tua mesum! 00:50:06.680 --> 00:50:08.350 Shinnosuke! 00:50:11.130 --> 00:50:12.744 Apa yang kamu lakukan pada anakku? 00:50:12.810 --> 00:50:14.954 Saya akan menuntut Anda atas pelecehan anak! 00:50:15.020 --> 00:50:19.564 Orang yang datang dari luar tidak punya hak. 00:50:19.630 --> 00:50:22.504 Akulah yang mendefinisikan hukum. 00:50:22.570 --> 00:50:26.240 Karena kamu tidak bisa kembali, pilihanmu hanyalah menurut. 00:50:26.790 --> 00:50:29.214 Siapa bilang kita tidak bisa kembali? 00:50:29.280 --> 00:50:30.874 Kami akan kembali ke Kota Kasukabe! 00:50:30,940 --> 00:50:33,944 Pernyataan berani untuk seseorang yang tidak tahu bagaimana dunia ini bekerja. 00:50:34.010 --> 00:50:37.024 Ketidaktahuan sungguh menakutkan. 00:50:37.090 --> 00:50:38.974 Izinkan saya mendeklarasikannya. 00:50:39.040 --> 00:50:41.214 Anda tidak akan pernah kembali ke rumah. 00:50:41.280 --> 00:50:43.264 Saya sendiri yang akan mendeklarasikannya! 00:50:43.330 --> 00:50:45.004 Kami pasti akan melakukannya kembali ke Kota Kasukabe! 00:50:45.070 --> 00:50:46.590 Iya! 00:51:09.160 --> 00:51:11.890 – Aduh! – Maaf, apakah itu sakit? 00:51:13.010 --> 00:51:15.554 Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih baik? 00:51:15.620 --> 00:51:18.250 Kami hanya punya ini, jadi mohon bersabarlah. 00:51:19.580 --> 00:51:22.760 Maaf saya tidak bisa membantu Anda. 00:51:24.570 --> 00:51:26.224 Jangan khawatir. 00:51:26.290 --> 00:51:29.764 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di tempat orang tua itu? 00:51:29.830 --> 00:51:32.734 Tinggal bersama kami. 00:51:32.800 --> 00:51:34.674 Tidak, saya tidak bisa. 00:51:34.740 --> 00:51:36.674 Saya praktis diadopsi. 00:51:36.740 --> 00:51:38.744 Menakutkan memikirkan apa yang akan terjadi. 00:51:38.810 --> 00:51:41.574 Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyembunyikanmu! 00:51:41.640 --> 00:51:43.410 – Aku akan membuatmu bahagia! – aku baik-baik saja. 00:51:44.740 --> 00:51:47.350 Saya seorang pengecut. 00:51:48.100 --> 00:51:52.224 Mereka tidak perlu takut gubernur yang menjijikkan itu. 00:51:52.290 --> 00:51:55.254 Tidak ada yang akan berubah dengan anggota keluarga tambahan. 00:51:55.320 --> 00:51:59.134 Saya dapat memberikan kehidupan yang lebih baik jika saya bekerja keras. 00:51:59.200 --> 00:52:00.700 Shin-chan... 00:52:01.590 --> 00:52:03.600 Anda sedang jatuh cinta. 00:52:08.230 --> 00:52:10.084 Jangan membuatku tertawa. 00:52:10.150 --> 00:52:11.814 Pertanyaan: Apa gambar saya? 00:52:11.880 --> 00:52:15.074 Sayang kekasih. Lebih tua dari siswa sekolah menengah. 00:52:15.140 --> 00:52:16.214 Ding, ding, ding! 00:52:16.280 --> 00:52:18.194 Tsubaki masih tentang anak sekolah menengah. 00:52:18.260 --> 00:52:20.064 Aku tidak menyukai gadis yang lebih muda. 00:52:20.130 --> 00:52:23.554 Bo, kamu pasti suka bercanda. 00:52:23.620 --> 00:52:26.494 Kerusuhan! Terjadi kerusuhan! 00:52:26.560 --> 00:52:28.794 Gubernur, ini bukan yang kita sepakati. 00:52:28.860 --> 00:52:32.294 Bodoh, kamu bicara dengan siapa? Ketahui tempatmu! 00:52:32.360 --> 00:52:33.534 Diam! 00:52:33.600 --> 00:52:36.994 Surga yang ideal, omong kosong. Yang kami lakukan setiap hari hanyalah kerja paksa! 00:52:37.060 --> 00:52:37.965 Saya sudah selesai! 00:52:38.031 --> 00:52:39.234 – Ya! – Hentikan orang-orang bodoh ini! 00:52:39.300 --> 00:52:40.700 Tunggu. 00:52:41.870 --> 00:52:44.830 Jika kamu ingin menjatuhkanku, lalu ambil gambarmu. 00:52:46.610 --> 00:52:48.040 Tidak ada larangan. 00:53:29.050 --> 00:53:30.950 Itu luar biasa! 00:53:36.760 --> 00:53:39.794 Jika Anda tidak ingin berakhir seperti itu, lalu kembali bekerja! 00:53:39.860 --> 00:53:42.064 Posse Penjaga Perdamaian tersayang. 00:53:42.130 --> 00:53:46.024 Cegah hal ini terjadi lagi. 00:53:46.090 --> 00:53:47.234 Ya, tuan. 00:53:47.300 --> 00:53:49.660 Lebih banyak putaran! 00:53:54.950 --> 00:53:57.250 Saya pikir itu belum lama ini. 00:53:57.990 --> 00:54:02.154 Entah bagaimana kita sudah berada di sini cukup lama. 00:54:02.220 --> 00:54:07.160 Sejak kejadian di rumah Gubernur itu, Ibu telah bekerja dengan sederhana. 00:54:07.650 --> 00:54:12.130 Ayah juga sudah bekerja keras karena dia takut dicambuk. 00:54:12.560 --> 00:54:14.464 Sementara itu, Masao dan Nene... 00:54:14.530 --> 00:54:18.100 Singkirkan Nene, Masao sepertinya bersenang-senang. 00:54:18.520 --> 00:54:22.814 Kazama selalu bersikap kasar setiap kali saya mengunjunginya untuk berbasa-basi. 00:54:22.880 --> 00:54:28.044 Tapi, aku yakin dia tetaplah Kazama yang kukenal. 00:54:28.110 --> 00:54:29.614 Sedangkan aku dan Bo... 00:54:29.680 --> 00:54:34.174 Kami telah berhati-hati agar kami tidak lupa, tapi terkadang kami melupakan sesuatu. 00:54:34.240 --> 00:54:35.520 Itu berbahaya. 00:54:36.630 --> 00:54:40.634 Aku panik ketika aku lupa cara menggambar Buriburizaemon. 00:54:40.700 --> 00:54:42.950 Saya masih tidak bisa melakukannya. 00:54:44.370 --> 00:54:46.114 Dunia film ini 00:54:46.180 --> 00:54:51.870 terdiri dari karakter film asli dan migran dari Kota Kasukabe. 00:54:53.800 --> 00:54:56.340 Tapi, aku termasuk orang yang mana? 00:54:57.380 --> 00:54:59.244 Ketika sesuatu yang menyenangkan terjadi, 00:54:59.310 --> 00:55:04.780 Saya akan semakin dekat untuk melupakan tentang Kota Kasukabe atau Shiro. 00:55:08.310 --> 00:55:10.720 Saya harus berhati-hati. 00:55:13.270 --> 00:55:15.324 Matahari tidak pernah bergerak. 00:55:15.390 --> 00:55:16.660 Itu tidak pernah terjadi. 00:55:18.000 --> 00:55:20.224 Ini ada di dalam film, ya? 00:55:20.290 --> 00:55:21.690 Itu benar. 00:55:22.890 --> 00:55:25.194 Bahkan di dalam film, matahari biasanya bergerak. 00:55:25.260 --> 00:55:27.974 Kenapa di sini tidak bergerak? 00:55:28.040 --> 00:55:29.530 Memang benar. 00:55:31.610 --> 00:55:35.114 Film ini dijeda. 00:55:35.180 --> 00:55:36.680 Bagaimana bisa? 00:55:37.660 --> 00:55:39.654 Saya juga bertanya-tanya. 00:55:39,720 --> 00:55:42,584 Mungkin karena tidak ada akhir? 00:55:42.650 --> 00:55:46.034 Saya yakin film ini menarik perhatian kita. 00:55:46.100 --> 00:55:49.074 Ia meminta bantuan kami. 00:55:49.140 --> 00:55:52.494 Lalu apa saja kebutuhannya? Saya tidak mengerti. 00:55:52.560 --> 00:55:56.314 Bagaimana jika film ini baru setengah jalan, 00:55:56.380 --> 00:55:59.624 jadi berhenti di tengah-tengah? 00:55:59.690 --> 00:56:02.500 Itu sebabnya matahari tidak bergerak meskipun ia menginginkannya. 00:56:05.300 --> 00:56:06.894 Hanya setengah jalan? 00:56:06.960 --> 00:56:10.484 Film yang setengah jadi menarik kita? 00:56:10.550 --> 00:56:11.450 Mungkinkah itu— 00:56:12.450 --> 00:56:13.385 Oh tidak! 00:56:13.451 --> 00:56:15.320 Waktu yang buruk! 00:56:19.050 --> 00:56:22.494 Film ini baru setengah jalan. 00:56:22.560 --> 00:56:24.754 Film ini tidak lengkap. 00:56:24.820 --> 00:56:28.734 Karena tidak lengkap, dunia tidak pernah berakhir. 00:56:28.800 --> 00:56:31.590 Jadi, untuk mengakhirinya... 00:56:33.120 --> 00:56:35.314 Kita harus menyelesaikannya! 00:56:35.380 --> 00:56:38.764 Jika kita mengakhiri filmnya, maka mungkin kita bisa kembali ke rumah! 00:56:38.830 --> 00:56:39.575 Hei! 00:56:39.641 --> 00:56:41.640 Kami minta maaf! Kami sedang bekerja! 00:56:42.580 --> 00:56:44.904 Apa maksudmu kita bisa pulang ke rumah? 00:56:44.970 --> 00:56:46.110 Apakah itu benar? 00:56:50.000 --> 00:56:53.020 Air... tolong... 00:56:57.830 --> 00:57:01.254 Mungkin itu lebih baik jika Anda menghentikan penelitian Anda. 00:57:01.320 --> 00:57:03.804 Kalau terus begini, kamu akan mati. 00:57:03.870 --> 00:57:09.574 Aku tahu ini bodoh, tapi Saya secara naluriah tertarik pada penelitian ini. 00:57:09.640 --> 00:57:11.454 Saya tidak bisa berhenti. 00:57:11.520 --> 00:57:14.664 Selain itu, apakah kamu yakin? 00:57:14.730 --> 00:57:17.720 Jika bawahan Justice menemukanmu di sini... 00:57:27.620 --> 00:57:30.514 Hentikan! Saya tidak tertarik untuk kembali ke rumah! 00:57:30.580 --> 00:57:32.590 Jangan anggap aku bertentangan dengan keinginanku! 00:57:35.030 --> 00:57:40.204 Semuanya! Saya telah menemukan metode untuk kembali ke dunia nyata! 00:57:40.270 --> 00:57:41.434 Bagaimana dengan saya? 00:57:41.500 --> 00:57:44.674 Mari kita pikirkan caranya untuk menyelesaikan film ini! 00:57:44.740 --> 00:57:46.544 Kami dapat kembali setelah itu terjadi! 00:57:46.610 --> 00:57:48.704 Bagaimana kita bisa melakukan itu? 00:57:48.770 --> 00:57:50.614 Ya, apa yang harus kita lakukan? 00:57:50.680 --> 00:57:53.584 Tidak ada aturan untuk mengakhiri sebuah film. 00:57:53.650 --> 00:57:55.504 Film adalah seni bebas. 00:57:55.570 --> 00:57:57.264 Kita bisa mengakhirinya sesuai keinginan kita. 00:57:57.330 --> 00:57:58.994 Semuanya, mari kita siapkan. 00:57:59.060 --> 00:58:01.824 Menurut kami, beginilah akhir filmnya. 00:58:01.890 --> 00:58:06.060 Akhir! 00:58:09.500 --> 00:58:11.434 Itu aneh... 00:58:11.500 --> 00:58:15.594 Mungkin kita benar-benar harus melakukannya akhir yang tepat. 00:58:15.660 --> 00:58:18.504 Jadi itu tidak akan berakhir sampai tercapai akhir yang bahagia? 00:58:18.570 --> 00:58:21.794 Akhir yang bahagia untuk film Spaghetti Barat adalah... 00:58:21.860 --> 00:58:24.114 Kita perlu menggulingkan pihak antagonis. 00:58:24.180 --> 00:58:26.414 Ah, begitu! Lalu tokoh antagonisnya adalah... 00:58:26.480 --> 00:58:27.864 Gubernur Keadilan! 00:58:27.930 --> 00:58:31.120 – Kami mendapatkannya! – Kita harus menggulingkan Keadilan! 00:58:34.190 --> 00:58:36.270 Tunggu sebentar! 00:58:43.770 --> 00:58:47.694 Anda pasti mengira saya orang yang aneh karena Saya terus mendapat hukuman 00:58:47.760 --> 00:58:51.184 setelah menolak untuk menghentikan penelitian saya. 00:58:51.250 --> 00:58:55.814 Tapi aku baru menyadari alasannya mengapa saya terus melanjutkan penelitian saya! 00:58:55.880 --> 00:58:59.284 Karena aku sudah menunggu seorang pahlawan siapa yang akan menggulingkan Gubernur! 00:58:59.350 --> 00:59:02.780 Saya sedang meneliti suatu alat untuk membantu sang pahlawan! 00:59:08.870 --> 00:59:11.850 Matahari sedang bergerak! 00:59:21.700 --> 00:59:24.274 Waktu terus berlalu! 00:59:24.340 --> 00:59:26.680 Ceritanya telah berkembang. 00:59:32.980 --> 00:59:36.004 Kota Kasukabe? Rumahku... 00:59:36.070 --> 00:59:37.964 Misae, kita bisa pulang ke rumah! 00:59:38.030 --> 00:59:38.855 Ya! 00:59:38.921 --> 00:59:43.614 saya ingat! Saya pemilik toko persewaan video! 00:59:43.680 --> 00:59:45.824 Selain itu, saya masih lajang! 00:59:45.890 --> 00:59:49.530 Aku merasa ingatanku kembali! 00:59:50.460 --> 00:59:52.120 Apakah begitu? 00:59:55.400 --> 00:59:56.704 Saya bisa menggambarnya! 00:59:56.770 --> 01:00:00.414 Mari kita gulingkan Gubernur dan merebut kembali kedamaian! 01:00:00.480 --> 01:00:02.064 Hore! 01:00:02.130 --> 01:00:05.844 Tidak ada banyak waktu! Aku harus menyelesaikan penelitianku 01:00:05.910 --> 01:00:07.784 sebelum Gubernur bisa menghentikanku! 01:00:07.850 --> 01:00:09.684 Tsubaki! 01:00:09,750 --> 01:00:10,465 Shin-chan! 01:00:10,531 --> 01:00:13,484 Kita bisa kembali ke Kota Kasukabe! 01:00:13.550 --> 01:00:15.790 Ayo jalan-jalan setelah kita kembali. 01:00:16.330 --> 01:00:18.260 Ya. 01:00:25.420 --> 01:00:27.460 Jadi mereka sudah menyadarinya. 01:00:28.870 --> 01:00:32.870 Tapi, mereka tidak akan pernah menyelesaikan film ini. 01:00:33,910 --> 01:00:34,994 Hubungi Sheriff. 01:00:35.060 --> 01:00:36.160 Iya! 01:00:41.780 --> 01:00:45.220 Selesai! Ini adalah pakaian dalam seorang pahlawan! 01:00:45.800 --> 01:00:48.190 Pakaian dalam untuk menggulingkan Keadilan! 01:00:50,660 --> 01:00:53,394 Tapi siapa yang akan menjadi pahlawan? 01:00:53.460 --> 01:00:55.554 Di sini! Ini aku! 01:00:55.620 --> 01:00:59.474 Sejak filmnya berhenti karena tidak memiliki pahlawan, 01:00:59,540 --> 01:01:01,934 maka kita semua bisa menjadi pahlawan. 01:01:02.000 --> 01:01:03.294 saya senang. 01:01:03.360 --> 01:01:06.340 Saya selalu ingin menjadi pahlawan film. 01:01:16.870 --> 01:01:19.490 Saya akan mencobanya. 01:01:21.120 --> 01:01:23.930 Oh, itu sangat cocok. 01:01:25.770 --> 01:01:27.604 Bagaimana?! 01:01:27,670 --> 01:01:29,794 Tidak bisakah pria gemuk menjadi pahlawan? 01:01:29,860 --> 01:01:32,064 Tinggal empat pasang lagi. 01:01:32.130 --> 01:01:34.340 Ayo maju, pahlawan pemberani! 01:01:35.270 --> 01:01:37.090 Empat pasang? 01:01:40,950 --> 01:01:43,040 Bo, Masao, Nene! 01:01:45.010 --> 01:01:47.254 Cocok untuk Anda. 01:01:47.320 --> 01:01:49.054 Kalian berdua, pakailah! 01:01:49.120 --> 01:01:50.284 saya? 01:01:50,350 --> 01:01:51,294 saya menolak. 01:01:51,360 --> 01:01:54,454 Saya ingin tetap hidup seperti ini. 01:01:54.520 --> 01:01:58.164 Apakah Anda ingin tetap menikah kepada pria yang putus asa ini selamanya? 01:01:58.230 --> 01:02:00.960 Anda dapat menemukan pria yang lebih baik di Kota Kasukabe. 01:02:02.580 --> 01:02:04.364 Itu tidak sopan, Shinnosuke! 01:02:04.430 --> 01:02:08.304 Ada banyak gadis yang lebih baik di Kota Kasukabe. 01:02:08.370 --> 01:02:09.135 Eh? 01:02:09.201 --> 01:02:14.140 Bagaimanapun, Anda akan menyadarinya setelah kami melakukan reformasi Angkatan Pertahanan Kasukabe! 01:02:14,840 --> 01:02:16,434 Kasukabe... 01:02:16.500 --> 01:02:18.110 Angkatan Pertahanan? 01:02:18.710 --> 01:02:20.320 Angkatan Pertahanan Kasukabe! 01:02:24.290 --> 01:02:26.614 Luar biasa! Empat pahlawan telah berkumpul. 01:02:26.680 --> 01:02:28.844 Hanya satu lagi. Siapa itu? 01:02:28.910 --> 01:02:30.260 Saya tahu siapa. 01:02:30,890 --> 01:02:33,730 Kami akan memberi tahu Anda siapa itu. 01:02:41,830 --> 01:02:44,844 Dengar, aku akan menangkap kalian semua untuk pemberontakan! 01:02:44,910 --> 01:02:46,614 Apa yang kamu bicarakan? 01:02:46.680 --> 01:02:48.564 Kami tidak akan pernah sujud padamu! 01:02:48.630 --> 01:02:50.580 Tangkap mereka! 01:02:55,957 --> 01:02:57,047 Seseorang! 01:02:57,675 --> 01:03:00,045 Hentikan itu! 01:03:12.550 --> 01:03:13.870 Mundur! 01:03:17,310 --> 01:03:19,664 Hore! 01:03:19,730 --> 01:03:21,780 Kerja bagus! 01:03:26.430 --> 01:03:28.650 Saya tahu kami tidak bisa mempercayai anak-anak. 01:03:29.100 --> 01:03:33.464 Gubernur Hakim, mengapa demikian kamu memberikan peran ini kepada seorang anak sejak awal? 01:03:33.530 --> 01:03:35.320 Sekadar mengusir kebosanan. 01:03:35,760 --> 01:03:37,534 Dan itu menarik. 01:03:37.600 --> 01:03:40.064 Bukankah begitu? 01:03:40.130 --> 01:03:44.800 Sekarang mari kita memungut sampah. 01:03:45,740 --> 01:03:48,174 Tidakkah kamu berpikir kamu telah menang. 01:03:48.240 --> 01:03:49.474 Tutup mulutmu. 01:03:49,540 --> 01:03:52,774 Beraninya kau Posse Penjaga Perdamaian mengancam kita begitu lama. 01:03:52.840 --> 01:03:53.710 Tolong, tuan-tuan. 01:03:54.300 --> 01:03:57.034 Dia telah menyadari kejahatannya. 01:03:57.100 --> 01:03:58.604 Tidak mungkin aku punya. 01:03:58.670 --> 01:04:01.454 Dia akan menjadi aset besar di pihak kami. 01:04:01.520 --> 01:04:02.714 Aku tidak akan bergabung denganmu! 01:04:02,780 --> 01:04:04,664 Hei, aku membantumu di sini. 01:04:04,730 --> 01:04:06,494 Jangan putuskan sendiri, Shinnosuke! 01:04:06.560 --> 01:04:07.690 Shinnosuke? 01:04:08.400 --> 01:04:11.190 Jadi kamu ingat namaku. 01:04:12,750 --> 01:04:17,634 Dulu saat kita bertemu di salon, Saya masih ingat tentang Kota Kasukabe. 01:04:17.700 --> 01:04:20.814 Tapi, saya tidak ingin kembali ke Kota Kasukabe. 01:04:20,880 --> 01:04:23,244 Karena disana, Saya harus memainkan peran sebagai anak baik 01:04:23,310 --> 01:04:27,644 yang tidak punya pilihan lain tapi mengikuti pendidikan yang layak. 01:04:27,710 --> 01:04:30,874 Dibandingkan dengan itu, Saya menjalani kehidupan yang benar-benar saya inginkan. 01:04:30,940 --> 01:04:34,204 Bahkan ketika semua orang membenciku, Saya tidak peduli. 01:04:34.270 --> 01:04:37.114 Kazama, bukankah kamu hanya memasang wajah jahat? 01:04:37,180 --> 01:04:39,714 Saya tidak! Inilah aku yang sebenarnya! 01:04:39,780 --> 01:04:42,094 Kazama tidak akan pernah berubah menjadi jahat. 01:04:42,160 --> 01:04:44,824 Karena dia anggota Kasukabe Angkatan Pertahanan yang memperjuangkan perdamaian. 01:04:44,890 --> 01:04:46,064 Hei, ayolah! 01:04:46.130 --> 01:04:48.360 Hentikan ini! 01:04:51,540 --> 01:04:53,034 Aku sudah menunggu hari ini. 01:04:53.100 --> 01:04:56.444 Setelah kelima pahlawan berkumpul, mereka akan mengeluarkan kekuatan besar. 01:04:56.510 --> 01:04:58.194 Tapi tidak ada yang terjadi. 01:04:58.260 --> 01:05:01.934 Dalam hal ini, kekuasaan tidak akan terwujud sampai saat yang paling krusial. 01:05:02.000 --> 01:05:05.580 Saya tahu itu karena saya banyak menonton film pahlawan. 01:05:06.550 --> 01:05:07.914 Anda pemberontak! 01:05:07.980 --> 01:05:10.214 Waktunya telah tiba. 01:05:10.280 --> 01:05:12.154 Hukum mereka sesukamu. 01:05:12.220 --> 01:05:13.264 Ayo pergi! 01:05:13.330 --> 01:05:15.120 – Aku tidak akan melakukannya! Hentikan itu! – Ayo pergi! 01:05:19,400 --> 01:05:21,714 Ini sangat aneh... 01:05:21,780 --> 01:05:23,924 Jangan katakan itu! 01:05:23,990 --> 01:05:25,634 Anda membahayakan anak saya! 01:05:25.700 --> 01:05:31.010 Mungkin mereka tidak bisa melepaskan kekuatannya karena hati mereka tidak bersatu. 01:05:35,910 --> 01:05:41,714 Saya memuji Anda karena mengambil inisiatif untuk mengakhiri film ini sehingga kamu dapat kembali ke rumah. 01:05:41,780 --> 01:05:43,754 Tapi, kalian semua salah. 01:05:43,820 --> 01:05:46,384 Karena protagonis film ini adalah saya. 01:05:46,450 --> 01:05:48,554 Film ini telah selesai. 01:05:48.620 --> 01:05:50.430 Itu tidak masuk akal! 01:05:53.230 --> 01:05:55.130 Gubernur! 01:05:58.500 --> 01:06:01.904 Apakah kamu puas bermain Sheriff, Nak? 01:06:01.970 --> 01:06:03.910 Buka matamu! 01:06:08.710 --> 01:06:10.680 Himawari? 01:06:13,610 --> 01:06:16,684 Orang-orang bersenjata, aku tidak ada hubungannya dengan ini! 01:06:16.750 --> 01:06:18.010 Tolong bawa saya masuk! 01:06:27.520 --> 01:06:29.200 Hima! 01:06:30,630 --> 01:06:32,784 Aku sudah mencarimu! 01:06:32,850 --> 01:06:34,470 Ayo, kita harus pergi! 01:06:36,870 --> 01:06:39,914 Anda harus menyerah! 01:06:39,980 --> 01:06:42,014 Itulah skenario film ini! 01:06:42.080 --> 01:06:45.284 Menyerah! Saya siap untuk menjadi tidak terkalahkan. 01:06:45,350 --> 01:06:46,984 Dia gigih. 01:06:47.050 --> 01:06:49.520 Dari mana rasa percaya dirinya berasal? 01:06:50,840 --> 01:06:52,524 Saya rasa saya tahu jawabannya. 01:06:52.590 --> 01:06:53.660 Anda melakukannya? 01:06:54,780 --> 01:06:57,364 Objek yang disegel di area terlarang. 01:06:57.430 --> 01:07:01.314 Ketika saya pergi ke sana, Saya dihukum berat. 01:07:01.380 --> 01:07:04.270 Gubernur sering membawa saya ke sana. 01:07:04,750 --> 01:07:09,184 Tapi hanya setengahnya. Dia sendiri selalu mencapai akhir. 01:07:09,250 --> 01:07:13,144 Dia selalu memperhatikan agar tidak ada orang yang mengikutinya. 01:07:13.210 --> 01:07:15.104 Kalau begitu ayo pergi ke sana! 01:07:15.170 --> 01:07:18.114 Saya tidak tahu apa yang ada di sana, tapi itu lebih baik daripada dibantai di sini! 01:07:18.180 --> 01:07:21.614 Saya akan menemukan seseorang yang dapat diandalkan. 01:07:21,680 --> 01:07:23,454 Apakah ada orang seperti itu? 01:07:23.520 --> 01:07:27.024 Ada karakter yang juga membenci Keadilan. 01:07:27,090 --> 01:07:28,834 Sama seperti kamu. 01:07:28.900 --> 01:07:31.364 Ayo cepat. Bawa aku menemui mereka. 01:07:31,430 --> 01:07:32,860 Naik kereta. Ini lebih cepat. 01:07:33,450 --> 01:07:34,874 Saya akan mengalihkan perhatian mereka. 01:07:34,940 --> 01:07:36,604 Semuanya, ke kereta! 01:07:36,670 --> 01:07:39,054 Keadilan! Dasar gubernur! 01:07:39.120 --> 01:07:41.800 Datanglah padaku, wajah bodoh! 01:07:56.320 --> 01:07:58.784 Mereka menuju ke sana. 01:07:58.850 --> 01:08:00.554 Bagaimana mereka tahu? 01:08:00.620 --> 01:08:02.284 Separuh dari kalian, kejar kereta! 01:08:02.350 --> 01:08:04.760 Sisanya, ikuti aku ke mansion. 01:08:08.230 --> 01:08:10.814 Gubernur tampaknya sedang terburu-buru. 01:08:10,880 --> 01:08:13,764 Aku tahu ada sesuatu yang disembunyikan di area terlarang itu. 01:08:13,830 --> 01:08:16,094 Berhenti berkomentar! Bakar tungkunya! 01:08:16.160 --> 01:08:16.670 Ya, Bu! 01:08:42,800 --> 01:08:44,594 Hei ayah! 01:08:44,660 --> 01:08:46,270 Hei, tetaplah masuk! 01:09:07.620 --> 01:09:08.970 Mati! 01:09:12.260 --> 01:09:14.160 Saya akan menghadapinya. Sekarang, cepatlah! 01:09:35.150 --> 01:09:38.050 Kamu melakukannya dengan baik! Bagus sekali! 01:09:38.520 --> 01:09:40.520 Apa yang kamu lakukan? Ayo cepat! 01:09:43,780 --> 01:09:46,180 Terus dorong, Ayah! 01:09:50.040 --> 01:09:51.400 Oh tidak! 01:09:58.710 --> 01:10:00.614 Aku mengerti kamu! 01:10:00.680 --> 01:10:03.140 Tidak, kamu tidak melakukannya! 01:10:05.700 --> 01:10:07.580 Kamu baik-baik saja! 01:10:12,260 --> 01:10:14,014 Bagus. Sekarang, buatlah kereta melaju lebih cepat. 01:10:14.080 --> 01:10:15.060 Oke. 01:10:15,480 --> 01:10:16,954 Kencangkan keretanya! 01:10:17.020 --> 01:10:18.014 Oke! 01:10:18.080 --> 01:10:19.424 Kencangkan keretanya! 01:10:19,490 --> 01:10:21,394 Oke! Yippie-kay-yay. 01:10:21.460 --> 01:10:22.600 Kencangkan kereta— 01:10:23,140 --> 01:10:25,600 Berhenti berpose! Bakar tungkunya! 01:10:49,840 --> 01:10:51,064 Kami masuk ke dalam. 01:10:51.130 --> 01:10:52.280 Iya! 01:10:58.150 --> 01:11:00.270 Apakah itu... 01:11:13,459 --> 01:11:15,834 Bagaimana mobil bisa ada dalam film Spaghetti Barat?! 01:11:15,900 --> 01:11:19,044 Mobil sudah ada pada masa akhir era Wild West. 01:11:19.110 --> 01:11:22.090 Tidak ada ketidakakuratan sejarah dalam film ini. 01:11:23.020 --> 01:11:25.460 – Aduh! – Berhentilah bermalas-malasan! 01:12:03.330 --> 01:12:05.230 Buffer telah dihapus. Lari cepat! 01:12:06.800 --> 01:12:08.340 Lompat! 01:13:01.410 --> 01:13:03.120 Shinnosuke? 01:13:26.250 --> 01:13:28.220 Itulah yang kamu dapat karena meremehkanku! 01:14:01,520 --> 01:14:04,974 Kami adalah pejuang keadilan, Anak-anak Kasukabe! 01:14:05.040 --> 01:14:06.744 Juga dikenal sebagai... 01:14:06.810 --> 01:14:08.520 Angkatan Pertahanan Kasukabe! 01:14:11,430 --> 01:14:13,860 Aku akan menghancurkanmu menjadi debu! 01:14:15,830 --> 01:14:16,735 Ayo pergi! 01:14:16,801 --> 01:14:18,570 Ya! 01:14:28,930 --> 01:14:30,340 Biarkan aku pergi! 01:14:39,890 --> 01:14:42,860 Berhentilah menolak! Kami menghentikan keretanya! 01:14:45.500 --> 01:14:47.330 Shin-chan... 01:14:56.240 --> 01:14:58.100 Oke kalau begitu... 01:15:06.720 --> 01:15:08.900 Bahkan tidak sakit! 01:15:09,940 --> 01:15:11,650 Tidak, ini sedikit sakit! 01:15:14.060 --> 01:15:15.060 Shin-chan! 01:15:22.430 --> 01:15:24.624 Tsubaki! Sampai jumpa lagi! 01:15:24,690 --> 01:15:25,804 Ya! 01:15:25,870 --> 01:15:27,634 Itu Anak Laki-Laki Kasukabe! 01:15:27.700 --> 01:15:29.270 Penelitian saya membuahkan hasil! 01:16:40,310 --> 01:16:42,094 Gubernur telah melarikan diri! 01:16:42.160 --> 01:16:43.015 Tidak mungkin! 01:16:43,081 --> 01:16:44,024 Gubernur? 01:16:44,090 --> 01:16:44,945 Gubernur?! 01:16:45,011 --> 01:16:46,914 Anda pengkhianat! 01:16:46,980 --> 01:16:49,884 Jangan kejar dia! Ayo cepat ke area terlarang! 01:16:49,950 --> 01:16:52,250 Berhenti menangkapku! 01:17:05,530 --> 01:17:07,674 Apakah aku keren? 01:17:07,740 --> 01:17:08,670 Ya. 01:17:09,810 --> 01:17:11,904 Betapa kerennya aku? 01:17:11,970 --> 01:17:14,440 Sangat keren. 01:17:16.870 --> 01:17:20.100 Tolong! Aku tidak sekeren itu! 01:17:21.180 --> 01:17:22.304 Tsubaki... 01:17:22,370 --> 01:17:23,710 Apa itu? 01:17:28,830 --> 01:17:31,860 Mari kita menikah setelah kita kembali ke Kota Kasukabe! 01:17:42.130 --> 01:17:43.970 Apakah kamu yakin? 01:17:45,410 --> 01:17:47,480 Tapi kamu bilang kamu punya Nanako. 01:17:48,330 --> 01:17:50,364 Oh benar! 01:17:50,430 --> 01:17:54,150 Apa yang harus saya lakukan? 01:18:22,380 --> 01:18:25,064 Berhentilah membuat dunia ini kacau balau! 01:18:25.130 --> 01:18:28.124 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa mengetahuinya tentang daerah terlarang, 01:18:28,190 --> 01:18:30,454 tapi itu di luar kemampuanmu! 01:18:30,520 --> 01:18:32,524 Kembali! 01:18:32,590 --> 01:18:37,060 Kami melihat robot itu pertama kali kami tiba di sini! 01:18:52,910 --> 01:18:54,870 Ayo pergi! 01:19:06.590 --> 01:19:07.694 Ini mereka datang lagi! 01:19:07.760 --> 01:19:08.770 Aduh! 01:19:11,460 --> 01:19:12,490 Hei kamu! 01:19:49.130 --> 01:19:51.200 Apa yang kamu lakukan disana? 01:19:53.170 --> 01:19:56.360 Jadi kaulah yang memimpin mereka ke sini. 01:19:57.880 --> 01:19:59.770 Anda pengkhianat! 01:20:31,350 --> 01:20:32,850 Terima kasih— 01:20:45,510 --> 01:20:46,754 Apakah kamu baik-baik saja? 01:20:46,820 --> 01:20:48,844 Saya baik-baik saja! 01:20:48,910 --> 01:20:52,694 Bahkan lebih baik lagi, saya sudah bertenaga! 01:20:52.760 --> 01:20:54.760 Berhenti! Dasar perusak rumah tangga! 01:21:07.340 --> 01:21:08.740 Mereka dekat... 01:21:11.210 --> 01:21:13.564 Katakan kepada mereka bahwa tidak ada apa pun di depan! 01:21:13.630 --> 01:21:16.144 Katakan pada mereka bahwa kamu berbohong! 01:21:16.210 --> 01:21:18.124 Katakan itu pada para idiot itu! 01:21:18.190 --> 01:21:19.524 Atau aku akan membunuhmu! 01:21:19.590 --> 01:21:21.514 Katakan sekarang! 01:21:21.580 --> 01:21:22.560 Ya... 01:21:25.730 --> 01:21:28.260 Semuanya, dengarkan! 01:21:37,140 --> 01:21:39,984 Area terlarang ada di depan! 01:21:40.050 --> 01:21:41.074 Pertahankan kecepatan Anda! 01:21:41.140 --> 01:21:42.075 Iya! 01:21:42.141 --> 01:21:43.910 – Oke! – Ayo pergi! 01:21:52.250 --> 01:21:53.880 Tidak berguna! 01:21:55.280 --> 01:21:57.190 Jangan sombong! 01:22:28,420 --> 01:22:29,974 Tolong berhenti menghalangiku! 01:22:30.040 --> 01:22:33.290 Dalam mimpimu! 01:22:37.090 --> 01:22:39.200 – Apa yang kamu lakukan pada saudaraku? – Apa yang kamu lakukan pada suamiku?! 01:22:41.430 --> 01:22:42.670 Hampir sampai! 01:23:05.910 --> 01:23:07.630 Hentikan itu! 01:23:11.630 --> 01:23:13.464 – Bo! – Kembali ke sini! 01:23:13,530 --> 01:23:14,904 Rambutku... 01:23:14,970 --> 01:23:16,970 Itu untuk Bo! 01:23:25.310 --> 01:23:26.444 Shin-chan! 01:23:26.510 --> 01:23:27.854 Berhenti bermain-main! Kembali ke sini! 01:23:27.920 --> 01:23:29.810 Kembali ke sini! 01:23:39.170 --> 01:23:40.590 Menyerah saja. 01:23:41.060 --> 01:23:45.070 Protagonis film ini adalah saya, tidak kalian semua! 01:23:47.830 --> 01:23:50.304 Mereka harus mampu mengeluarkan kekuatan yang lebih besar. 01:23:50,370 --> 01:23:56,274 Apa jargonnya yang biasa kita katakan untuk membuat kita bersemangat? 01:23:56.340 --> 01:23:58.214 Apa itu tadi? 01:23:58.280 --> 01:24:00.984 Saya tahu! Angkatan Pertahanan Kasukabe: booyah! 01:24:01.050 --> 01:24:03.764 Ini bukan waktunya main-main! Aku akan memukulmu, Onigiri! 01:24:03,830 --> 01:24:04,994 Tapi aku tidak! 01:24:05.060 --> 01:24:06.144 Angkatan Pertahanan Kasukabe! 01:24:06.210 --> 01:24:07.884 – Kami akan menggigitmu! – Kami akan menangkapmu! 01:24:07,950 --> 01:24:08,855 Ritsleting! 01:24:08,921 --> 01:24:10,534 – Helikopter! – Penguntit! 01:24:10.600 --> 01:24:12.024 – Penggeser! - Sweter! 01:24:12.090 --> 01:24:13.724 – Orang asing! – Tandu! 01:24:13,790 --> 01:24:15,094 – Pejuang! – Penjaga hutan! 01:24:15.160 --> 01:24:16.194 – Saudara! - Tata bahasa! 01:24:16.260 --> 01:24:17.664 – Penghancur! – Pembom! 01:24:17.730 --> 01:24:19.134 – Jahe! – Pembuka anggur! 01:24:19.200 --> 01:24:20.834 – Pencegat! – Penjaga! 01:24:20.900 --> 01:24:22.254 – Salinger! – Peckinpah! 01:24:22.320 --> 01:24:23.744 Pengendara Mudah! 01:24:23,810 --> 01:24:25,674 – Kembaran! – Pemangkas! 01:24:25.740 --> 01:24:27.210 Berserker! 01:24:31,860 --> 01:24:32,984 Aduh! 01:24:33,050 --> 01:24:35,364 Panas! 01:24:35,430 --> 01:24:38,024 Berhentilah bermalas-malasan, Onigiri! 01:24:38.090 --> 01:24:40.420 Tapi aku tidak! 01:24:41.230 --> 01:24:42.960 aku sudah ingat... 01:24:44.180 --> 01:24:46.324 Angkatan Pertahanan Kasukabe: tembak! 01:24:46.390 --> 01:24:51.060 KEBAKARAN! 01:25:07.260 --> 01:25:10.750 Orang-orang lemah itu melakukan apa?! 01:25:12.650 --> 01:25:14.714 Kami terbang! 01:25:14.780 --> 01:25:16.190 Rambutku menjadi lebih besar! 01:25:26.200 --> 01:25:27.474 Ayo pergi! 01:25:27,540 --> 01:25:28,494 Ya! 01:25:28.560 --> 01:25:31.880 Api! 01:25:34.170 --> 01:25:36.140 Kamu kecil— 01:25:37.110 --> 01:25:39.364 Kami akan menyerang dan kemudian kami akan menyelamatkan Tsubaki! 01:25:39,430 --> 01:25:40,050 baiklah! 01:25:43.530 --> 01:25:44.480 Aku mengerti kamu! 01:25:45.360 --> 01:25:47.124 Jaga dia. 01:25:47.190 --> 01:25:48.144 Oke! 01:25:48.210 --> 01:25:49.514 Percayalah pada kami, mitra! 01:25:49.580 --> 01:25:51.160 Mengamuk. 01:25:51.590 --> 01:25:53.514 Oke! 01:25:53.580 --> 01:25:55.080 Shin-chan! 01:25:56.000 --> 01:25:57.584 Terima kasih! 01:25:57.650 --> 01:25:59.900 Kamu sungguh keren! 01:26:04.910 --> 01:26:06.410 Ambil ini! 01:26:20,890 --> 01:26:22,724 Itu tidak menghasilkan apa-apa! 01:26:22.790 --> 01:26:24.860 Ah, itu gatal! 01:26:25.780 --> 01:26:28.060 Astaga! 01:26:28.800 --> 01:26:30.300 Kembalikan! 01:26:37.600 --> 01:26:39.510 Pukulan Nene! 01:26:56.460 --> 01:26:58.460 Kekuatan penuh! 01:27:01.640 --> 01:27:03.284 Jangan lari, pengecut! 01:27:03.350 --> 01:27:04.360 Tak bertulang! 01:27:10.020 --> 01:27:11.634 Angkatan Pertahanan Kasukabe! 01:27:11.700 --> 01:27:12.740 Api! 01:27:29,380 --> 01:27:32,044 Kita kalah, saudaraku. 01:27:32.110 --> 01:27:33.970 Ya, saudara. 01:27:36.560 --> 01:27:38.500 Kecepatan penuh di depan! 01:27:50.520 --> 01:27:53.780 Area terlarang ada di depan. Buru-buru! 01:27:58.750 --> 01:28:00.170 Ini dia! 01:28:01.160 --> 01:28:02.894 Hentikan itu! 01:28:02.960 --> 01:28:05.430 Aku tidak akan membiarkanmu membukanya! 01:28:08.460 --> 01:28:10.604 Gubernur punya nyali, saya akan berikan itu padanya. 01:28:10,670 --> 01:28:12,074 Apa yang ada di sana? 01:28:12.140 --> 01:28:15.034 Mungkin surat cinta yang penuh gairah dia menulis ketika dia masih muda? 01:28:15.100 --> 01:28:16.154 Tunjukkan padaku surat cintamu! 01:28:16.220 --> 01:28:17.025 Berhenti! 01:28:17,091 --> 01:28:19,330 – Tempat ini tidak akan pernah dibuka! – Astaga! 01:28:36,890 --> 01:28:38,860 Apa itu? 01:28:40,790 --> 01:28:44,334 Segel lapisan ketiga dan kedua telah rusak... 01:28:44.400 --> 01:28:46.230 Ini tidak mungkin! 01:29:11.110 --> 01:29:13.430 Api! 01:29:32.580 --> 01:29:36.050 Jadi inilah yang tersegel di dalamnya... 01:29:43,720 --> 01:29:47,964 (Akhir) 01:29:48.030 --> 01:29:51.014 Filmnya sudah berakhir. 01:29:51.080 --> 01:29:52.964 Kalau begitu, kita bisa pulang. 01:29:53.030 --> 01:29:55.564 Terima kasih atas bantuan Anda. 01:29:55.630 --> 01:29:57.084 Bersikaplah baik di luar sana. 01:29:57.150 --> 01:29:58.374 Ya. 01:29:58.440 --> 01:30:00.734 Aku tidak ingin ini berakhir... 01:30:00.800 --> 01:30:02.314 Sekarang, sekarang... 01:30:02.380 --> 01:30:06.380 (Akhir) 01:30:09.320 --> 01:30:13.320 Kita bisa pulang sekarang, Tsubaki! 01:30:15.390 --> 01:30:20.600 (Akhir) 01:30:55,830 --> 01:30:57,784 Itu Teater Kasukabe. 01:30:57.850 --> 01:31:01.000 Kami telah kembali ke Kota Kasukabe! 01:31:03,970 --> 01:31:04,815 Misae! 01:31:04,881 --> 01:31:05,940 Sayang! Kami pulang! 01:31:07.110 --> 01:31:09.584 Sekarang kita bisa bermain tangkap lagi! 01:31:09,650 --> 01:31:10,375 Ya, ayo! 01:31:10,441 --> 01:31:12,440 Tunggu! 01:31:20.630 --> 01:31:22.300 Tsubaki? 01:31:25.190 --> 01:31:28.160 Tsubaki? Tsubaki? 01:31:28.580 --> 01:31:30.130 Tsubaki? 01:31:30,670 --> 01:31:33,070 Tsubaki? Kamu ada di mana? 01:31:35,540 --> 01:31:40,944 Mungkinkah Tsubaki? salah satu karakter film? 01:31:41.010 --> 01:31:45.284 Saya mengerti. Oleh karena itu dia tidak bisa bersama kita. 01:31:45,350 --> 01:31:48,194 Tsubaki? Mengapa kamu bersembunyi? 01:31:48.260 --> 01:31:51.394 Aku tahu kamu di sini! Tsubaki! 01:31:51.460 --> 01:31:56.194 Shinnosuke, Tsubaki hanya ada dalam film tersebut. Dia tidak nyata. 01:31:56.260 --> 01:31:59.360 Itu bohong! Kami berjanji untuk pulang bersama! 01:31:59,830 --> 01:32:02,694 Karena dia tidak ada di sini, itu berarti dia hanya karakter film. 01:32:02.760 --> 01:32:05.100 Kalau begitu aku kembali ke film! 01:32:23,450 --> 01:32:26,944 Tuan Nohara, ini waktunya mengucapkan selamat tinggal. 01:32:27.010 --> 01:32:29.694 Saat kamu ada di sekitar, silakan kunjungi toko saya. 01:32:29,760 --> 01:32:30,854 Saya akan memberi Anda diskon. 01:32:30,920 --> 01:32:32,734 Pastinya. 01:32:32,800 --> 01:32:35,294 Saya ingin apa pun tapi film Spaghetti Barat. 01:32:35.360 --> 01:32:37.090 Kalau begitu, permisi. 01:32:50.180 --> 01:32:51.764 Shinnosuke... 01:32:51.830 --> 01:32:53.110 Shin-chan... 01:32:53,540 --> 01:32:54,445 Ayo pulang. 01:32:54,511 --> 01:32:56,994 Tidak, aku ingin pergi ke sana lagi. 01:32:57.060 --> 01:32:58.324 Apa yang kamu bicarakan? 01:32:58.390 --> 01:33:01.534 Kaulah yang mengomeli kami untuk kembali ke rumah. 01:33:01.600 --> 01:33:04.994 Anda memberi tahu kami bahwa dunia ini jauh lebih menarik. 01:33:05.060 --> 01:33:08.354 Dunia tanpa Tsubaki tidak menarik. 01:33:08.420 --> 01:33:12.504 Tapi kamu punya kami. 01:33:12,570 --> 01:33:15,004 Ya, Angkatan Pertahanan Kasukabe. 01:33:15.070 --> 01:33:16.794 Ayo, kita pulang. 01:33:16,860 --> 01:33:17,594 Ayo pergi. 01:33:17.660 --> 01:33:18.405 Ayolah. 01:33:18,471 --> 01:33:19,510 Ayo pergi. 01:33:20,240 --> 01:33:21,984 Ayolah, Shinnosuke. 01:33:22.050 --> 01:33:24.480 Ayo pulang. 01:33:37,290 --> 01:33:38,730 Shiro? 01:33:39,530 --> 01:33:40,260 Shiro! 01:33:43,980 --> 01:33:46,030 Shiro, sudah berapa lama? 01:33:47,640 --> 01:33:51,134 Saya mengerti. Kamu kesepian karena aku tidak ada. 01:33:51.200 --> 01:33:53.134 aku minta maaf. 01:33:53.200 --> 01:33:56.740 Ketika kita sampai di rumah, Aku akan memberimu makan. 01:34:45.050 --> 01:34:52.400 Aku tidak ingin menjadi orang biasa 01:34:53,540 --> 01:35:01,974 Saya ingin menjadi pemain bisbol, atau mungkin seorang pilot 01:35:02.040 --> 01:35:10.000 Mengendarai mobil sporty 01:35:11,950 --> 01:35:21,354 Untuk mewujudkannya adalah mimpiku, tapi mimpi yang belum terwujud tetaplah mimpi 01:35:21.420 --> 01:35:34.970 Hidup berarti tertawa atau menangis. Mari kita beri tanda centang pada hari biasa ini 01:35:40,910 --> 01:35:49,574 Lihat saja ke bawah meski sulit. Bahkan setelah melakukan pertarungan yang bagus 01:35:49,640 --> 01:35:58,864 Pekerjaan rumahku masih menumpuk. Menjadi dewasa mempunyai permasalahan tersendiri 01:35:58.930 --> 01:36:08.474 Punggung ayah saya tampak begitu besar ketika saya masih muda 01:36:08.540 --> 01:36:17.844 Tapi sekarang terlihat sangat kecil. Namun saya tidak bisa melewatkannya begitu saja 01:36:17.910 --> 01:36:27.264 Orang selalu berubah. Namun banyak hal tentang mereka yang tidak pernah berubah 01:36:27.330 --> 01:36:40.450 Hidup ini penuh dengan perubahan dan guratan unik. Namun juga memberi tanda centang pada diri kita yang menyedihkan 01:36:56.590 --> 01:37:06.530 (Akhir)